1
00:00:18,352 --> 00:00:21,094


2
00:01:23,709 --> 00:01:26,952
<i>♪ Ja</i>

3
00:01:28,463 --> 00:01:31,501
♪ Det kommer til å drepe meg ♪

4
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
[GRUNNER]

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,013
[SKRIK]

6
00:02:32,653 --> 00:02:34,109


7
00:02:44,956 --> 00:02:46,412
Fin bil.

8
00:02:50,003 --> 00:02:51,585
Søt!

9
00:02:58,428 --> 00:02:59,338
Ferdig.

10
00:03:01,556 --> 00:03:02,387
Hyggelig.

11
00:03:03,600 --> 00:03:04,510
MICHAEL:
Hei.

12
00:03:04,935 --> 00:03:07,267
Å! Din lille maggot!

13
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
Hei! Hei, kom tilbake hit!

14
00:03:10,107 --> 00:03:11,438
Hva tror du at du gjør?

15
00:03:11,525 --> 00:03:12,811
- Hei, er dette barnet ditt?
- Ja.

16
00:03:12,901 --> 00:03:13,982
Ta en titt på hendene hans.

17
00:03:14,069 --> 00:03:17,437
- Du skal finne ventilhettene til min '59 Caddy.
- Er det sant, Jesse?

18
00:03:19,616 --> 00:03:22,734
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg
å slutte å stjele deler av folks biler?

19
00:03:22,828 --> 00:03:23,659
Se på meg!

20
00:03:24,746 --> 00:03:26,453
Gå inn. Gå!

21
00:03:32,337 --> 00:03:33,998
Jeg er virkelig lei meg for dette.

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,831
Du vet hvordan barn kan være.

23
00:03:36,925 --> 00:03:38,757
Det er greit. Ingen skade gjort.

24
00:03:39,761 --> 00:03:44,005
- Så hvor er du fra? Jeg har aldri sett deg før.
- Bare på en måte gjennom.

25
00:03:44,599 --> 00:03:46,306
Jeg husker at jeg sa akkurat det samme.

26
00:03:46,393 --> 00:03:49,135
Det var for omtrent fire år siden.
He, he. Du fra L.A.?

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,687
Nei, frue. Mest Jersey City.

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,605
Hva er det med denne frue greia?

29
00:03:54,985 --> 00:03:56,851
Ser jeg så gammel ut allerede?

30
00:03:56,945 --> 00:03:58,401
- Nei, frue.
- Ha!

31
00:03:58,989 --> 00:04:00,855
– Der går du igjen.
- Jeg bare leker.

32
00:04:00,949 --> 00:04:02,314
Mm-hm.

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,445
Jeg er Cybil Waingrow.

34
00:04:04,536 --> 00:04:06,527
Vel, veldig fint navn.

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,248
Vel, det er Cybil med en C, ikke Sybil med en S.

36
00:04:11,334 --> 00:04:12,199
Virkelig?

37
00:04:12,294 --> 00:04:15,503
Vel, det er en glede å møte deg, Cybil, med eller uten C.

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,421
Det er hyggelig å møte deg. Drikker du kaffe?

39
00:04:18,508 --> 00:04:21,125
- Det er en start.
- Har du penger?

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,302
Heh.

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,345
Wow. Jersey er omtrent 3000 miles herfra.

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,972
Mamma, kan jeg få en cola eller noe?

43
00:04:32,105 --> 00:04:34,722
- Jesse, ser du ikke at jeg snakker her?
- Men, mamma, hvorfor kan ikke--?

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,308
Kjære, jeg hadde ikke med meg veska.

45
00:04:39,696 --> 00:04:41,312
Hei, vent litt.

46
00:04:43,116 --> 00:04:43,947
Her.

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,283
Gå og skaff deg hva du vil.

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,577
Wow, 5 dollar. Takk, mister.

49
00:04:53,251 --> 00:04:55,083
- Hei, Dorth.
KVINNE: Ja, Jesse?

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,164
- Liker du barn?
- Eh...

51
00:04:57,255 --> 00:04:58,461
Ikke mye farstypen,

52
00:04:58,548 --> 00:04:59,709
-fortell deg sannheten.
- Nei?

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,003
Austin, min eks,

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,005
oppkalt ham etter Jesse James, bankraneren.

55
00:05:05,096 --> 00:05:07,258
MICHAEL: Et helvetes forbilde.
CYBIL: Det var det jeg sa.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,589
Jeg har 5 dollar.

57
00:05:08,683 --> 00:05:11,141
- Mm-mm.
- Så hvor er pappa nå?

58
00:05:11,228 --> 00:05:16,519
Jeg vet ikke. Det er vanskelig å holde oversikt etter en stund, vet du?
Når du skriver dem og de ikke skriver deg tilbake. Heh.

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,521
- Hvem bryr seg, uansett?
- He, he.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,482
Ikke meg.

61
00:05:22,572 --> 00:05:25,405
Wow, du må tro jeg er en billig date, ikke sant?

62
00:05:25,492 --> 00:05:29,201
Ja. Nei, sir. Nei, sir. Jeg vet ikke hvordan dere byfolk jobber,

63
00:05:29,287 --> 00:05:32,200
men her skal det mye mer til
enn en kopp kaffe

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,872
og en tallerken med chow

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,917
å få en sofistikert kvinne som meg i sekken.

66
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Det er helt sikkert.

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,879
Mm. Du får den sigaretten til å se bra ut.

68
00:05:44,970 --> 00:05:47,758
- Og du får den kjolen til å se bra ut.
- Du er så søt.

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,130
CYBIL:
Å, gud.

70
00:05:50,225 --> 00:05:51,841
[STØNNING]

71
00:05:52,310 --> 00:05:53,391
Å, Jesus.

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,845
Å, Jesus Kristus!

73
00:05:59,150 --> 00:06:00,436
Ok. Ok, vent.

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,439
- Vent. Ja.
MICHAEL: Ja. Ja.

75
00:06:09,035 --> 00:06:12,653
CYBIL: Å, bra.
- Ja. Ja. Å, ja!

76
00:06:17,502 --> 00:06:19,618


77
00:06:40,984 --> 00:06:42,600
[BILHORN TUTER]

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,436
MICHAEL.:
Å, hei.

79
00:06:46,531 --> 00:06:50,650
Skylder jeg deg noe?

80
00:06:50,744 --> 00:06:51,825
Du vet, liksom...?

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,654
Jeg mente ikke å fornærme, jeg bare...

82
00:06:57,042 --> 00:07:00,376
Se, jeg har ikke vært sammen med en kvinne
på veldig lang tid, ok?

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,203
- Rett.
- Nei, jeg mener det alvorlig.

84
00:07:02,297 --> 00:07:05,335
Som fem og et halvt år seriøst, skjønner du hva jeg mener?

85
00:07:05,425 --> 00:07:07,086
Herregud.

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,835
Du har akkurat kommet deg ut!

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,295
[BILHORN TUTER]

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,548
Vel, jeg beklager.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,849
Jeg beklager. Vel, jeg antar at vi er jevne.

90
00:07:18,897 --> 00:07:20,103
Hei, vent litt.

91
00:07:20,190 --> 00:07:23,478
Michael, du tilbyr ikke en kvinne penger hvis det har vært hyggelig.

92
00:07:23,568 --> 00:07:26,230
Du gir henne blomster eller sjokolade eller noe.

93
00:07:27,155 --> 00:07:28,395
Vet du hva jeg mener?

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,321


95
00:07:45,924 --> 00:07:47,085
MICHAEL.:
Hei, Murph!

96
00:07:56,267 --> 00:07:57,974
Dette må være sangeren vår.

97
00:07:58,061 --> 00:08:01,304
Ja. For vi vet at du ikke kan synge.

98
00:08:01,398 --> 00:08:03,355
<i>Ja, men spill en dårlig gitar.</i>

99
00:08:03,817 --> 00:08:04,773
[GUS LITER]

100
00:08:06,486 --> 00:08:07,476
Mike.

101
00:08:07,570 --> 00:08:10,403
Hei, mann. Du ser...

102
00:08:11,199 --> 00:08:13,156
- Ja.
- Du ser bra ut.

103
00:08:13,243 --> 00:08:15,280
- Føler du deg bra?
- Ja.

104
00:08:17,080 --> 00:08:19,037
– Nyter du friheten din?
- Er ikke fri ennå.

105
00:08:20,083 --> 00:08:22,950
Kom igjen, Mike. Det er mye bedre
enn det buret vi delte.

106
00:08:23,044 --> 00:08:24,455
Stor himmel.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,752
Mye plass.

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,000
Ikke nok vann.

109
00:08:29,384 --> 00:08:32,342
Ikke nok vann.
Det vil alltid være noe med deg, Mike.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,011
Vel, du kjenner meg.

111
00:08:37,225 --> 00:08:38,215
Hvem er ungen?

112
00:08:40,145 --> 00:08:40,976
Jeg vet ikke.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,434
Ser ut som han kjenner deg.

114
00:08:45,817 --> 00:08:48,650
Murph, bare fordi den ungen pakker varme,

115
00:08:48,737 --> 00:08:50,444
gjør ham ikke til min partner.

116
00:08:50,530 --> 00:08:51,395
Det stemmer.

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,190
Jeg er partneren din.

118
00:08:58,621 --> 00:09:01,454
- Er du klar til å spille?
- Alltid klar til å spille, Murph.

119
00:09:06,796 --> 00:09:08,127
MURPHY:
Hei.

120
00:09:08,214 --> 00:09:11,957
- Hei! Hva skjer, Michael?
– Er dette dine nye venninner?

121
00:09:12,052 --> 00:09:13,542
Hva skjer, mann?

122
00:09:17,515 --> 00:09:20,257
Franklin. Kom deg bakpå.

123
00:09:25,523 --> 00:09:27,013
- Flytt over, Gus.
- Jeg har vindu, mann.

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,440
- Flytt over, Gus.
- Flott, så jeg blir tøff.

125
00:09:29,527 --> 00:09:30,562
Det er fint.

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,693
GUS:
Huff. Hva skjer?

127
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
- Hei, gutt.
- Ja?

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,373
Har du noen gang skutt noen med disse tingene?

129
00:09:48,838 --> 00:09:50,169
Trodde ikke det.

130
00:09:50,465 --> 00:09:51,330
[GUS IMITTERER SKUDT]

131
00:09:54,052 --> 00:09:55,213
[CAPS EXPLODE]

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
FRANKLIN:
Hei, Murphy.

133
00:09:59,557 --> 00:10:02,845
Hva er det smarteste som noen gang har kommet ut av en tispe?

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,140
MURPHY: Hva?
- Einsteins kuk!

135
00:10:06,689 --> 00:10:08,475
[GUS LER]

136
00:10:13,154 --> 00:10:14,235
Det er en god en.

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,158
Hva er du så stille om?

138
00:10:21,412 --> 00:10:23,653
Jeg sa jo at jeg hater ørkenen.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,409
Ja, jeg vet, for andre gang nå.

140
00:10:25,500 --> 00:10:27,116
Greit, sjekk det ut.

141
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
Deathmatch 3000.

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,711
I det røde hjørnet, Frank Sinatra!

143
00:10:31,798 --> 00:10:34,836
Og i det blå hjørnet, Elvis Presley!

144
00:10:34,926 --> 00:10:37,884
Greit, jeg snakker ikke om tegneseriedritt. Den virkelige avtalen!

145
00:10:37,971 --> 00:10:39,928
Ekte katter skroter det ut.

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,129
Nå, hvem skal ned?

147
00:10:41,224 --> 00:10:45,183
Vel, styrelederen
og kongen ser mektig ond ut i kveld!

148
00:10:45,270 --> 00:10:46,101
Mektig slem!

149
00:10:46,187 --> 00:10:48,929
Jeg skal si deg, kongen lander en rett i styrelederens nøtte!

150
00:10:49,023 --> 00:10:49,854
Jammen!

151
00:10:49,941 --> 00:10:51,397
GUS: Varm tamale.
- Der er den, baby.

152
00:10:51,484 --> 00:10:53,521
Å, men kongen glipper!

153
00:10:53,611 --> 00:10:57,275
Han går ned og OI' Blue Eyes går inn
for det italienske slipset!

154
00:10:57,365 --> 00:10:59,982
Wah! Kongen er nede!

155
00:11:00,076 --> 00:11:03,489
Kongen er nede. Ingen! Ingen!

156
00:11:03,580 --> 00:11:05,196
GUS:
Whoa, whoa. Å!

157
00:11:05,331 --> 00:11:08,369
MICHAEL.: Hva i helvete skjer, mann?
Gi meg beskjed når du skal gjøre det.

158
00:11:08,459 --> 00:11:10,120
Hvem sa "Kongen er nede"?

159
00:11:11,880 --> 00:11:12,870
Å, kom igjen, mann.

160
00:11:12,964 --> 00:11:14,875
- La det gå.
- Sa jeg noe til deg?

161
00:11:14,966 --> 00:11:15,797
Shit.

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,670
- Så hold kjeft.
MICHAEL: Ja.

163
00:11:19,512 --> 00:11:23,130
– Så hvem sa «Kongen er nede»?
- Kom igjen, mann. Vi hadde det bare litt moro her.

164
00:11:23,224 --> 00:11:25,340
Jeg vet. Så hvem sa det?

165
00:11:25,435 --> 00:11:26,675
Jeg sa det, Murphy.

166
00:11:28,688 --> 00:11:30,053
Ikke si det mer.

167
00:11:30,523 --> 00:11:31,763
Det var bare en spøk.

168
00:11:31,858 --> 00:11:33,644
Vel, det var ikke noe morsomt.

169
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Ok.

170
00:11:36,112 --> 00:11:38,023
Sinatra. Faen Sinatra.

171
00:11:38,114 --> 00:11:41,652
Ingen knuller med kongen, og ingen sier noen gang at han er nede.

172
00:11:41,743 --> 00:11:44,906
Hei, Murphy, vi elsker alle kongen.

173
00:11:46,456 --> 00:11:47,662
Det stemmer.

174
00:11:47,749 --> 00:11:52,084
- Elvis ville slått Sinatras rumpa.
- Det stemmer.

175
00:11:52,170 --> 00:11:55,379
Hei, hva er det beste med å date hjemløse jenter?

176
00:11:55,465 --> 00:11:58,048
FRANKLIN: Hva?
– Du kan levere dem hvor som helst. Ha, ha!

177
00:11:59,761 --> 00:12:01,593


178
00:12:17,111 --> 00:12:20,274
GUS:
Kom igjen, mann, slipp meg ut. Faen, rumpa mi er helt svett.

179
00:12:23,451 --> 00:12:24,907
Murph.

180
00:12:24,994 --> 00:12:26,325
Godt å se deg, Jack.

181
00:12:28,748 --> 00:12:30,489
Det er veldig godt å se deg.

182
00:12:30,583 --> 00:12:32,665
- Michael.
- Hei, Jack, hvordan har du det?

183
00:12:32,752 --> 00:12:36,086
– Hvordan er det å være ute?
- Du vet hvordan det føles.

184
00:12:36,172 --> 00:12:38,083
Ja, det gjør jeg.

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,541
- Har du dem?
- Inne.

186
00:12:42,428 --> 00:12:43,714
- Hei, Franklin.
FRANKLIN: Ja?

187
00:12:45,390 --> 00:12:46,596
[FARTS]

188
00:12:47,600 --> 00:12:51,138
Stopp. Du dreper meg, mann. Du dreper meg.

189
00:12:51,229 --> 00:12:52,719
Ganske løs gruppe du har der.

190
00:12:52,814 --> 00:12:54,680
GUS:
Sjekk meg ut, Franklin. Jeg skal danse.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,139
FRANKLIN:
Dans.

192
00:12:56,234 --> 00:12:57,440
– Rockestjerne!
- Pang, pang, pang.

193
00:12:57,527 --> 00:12:58,358
Ikke skyt meg!

194
00:12:58,444 --> 00:13:00,355
FRANKLIN: Dans, jævel!
GUS: Ikke skyt meg!

195
00:13:00,446 --> 00:13:02,983
Ringte de inn?
- De er gode på scenen.

196
00:13:03,074 --> 00:13:04,360
Det blir et show.

197
00:13:05,576 --> 00:13:07,192


198
00:13:08,288 --> 00:13:09,574
Slangeskinnet er mitt.

199
00:13:10,832 --> 00:13:12,197
Jeg fikk den.

200
00:13:12,292 --> 00:13:13,202
Det er mitt.

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,408


202
00:13:16,796 --> 00:13:17,661
[BANKE PÅ DØREN]

203
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
- Hei, Michael.
- Hei.

204
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
Hei, det er godt å se deg.

205
00:13:25,263 --> 00:13:27,254
- Vil du komme inn?
- Nei, jeg kan ikke.

206
00:13:28,516 --> 00:13:30,052
Egentlig, jeg ville bare spørre deg...

207
00:13:30,852 --> 00:13:33,970
Vel, du vet, kanskje for et sekund eller to.

208
00:13:37,275 --> 00:13:39,482
Du har ikke sett lommeboken min, tilfeldigvis, har du?

209
00:13:39,569 --> 00:13:41,606
- Lommeboken din?
- Ja, jeg hadde det i går

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,812
da jeg betalte sjekken på kaffebaren.

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,614
Jeg trakk meg bare tilbake.

212
00:13:46,701 --> 00:13:48,783
CYBIL:
Nei, jeg har ikke sett den.

213
00:13:48,870 --> 00:13:51,862
Jesse. Jesse, kom tilbake hit.

214
00:13:51,956 --> 00:13:53,867
Jesse, tok du denne mannens lommebok?

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,825
Ikke lukk den døren for meg. Ikke lås den.

216
00:13:57,003 --> 00:13:57,959
[DØRLÅSER]

217
00:14:00,798 --> 00:14:02,630
Han gjør dette hele tiden. Beklager.

218
00:14:02,717 --> 00:14:05,084
Kan du gi meg den trappestigen der borte?

219
00:14:08,473 --> 00:14:09,383
Takk.

220
00:14:10,099 --> 00:14:12,807
Ja, han er som en ilder.

221
00:14:12,894 --> 00:14:16,103
Tar alt han kan få tak i. Og han skjuler alt...

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
her oppe.

223
00:14:20,109 --> 00:14:23,272
♪ --Noe dyrebart ♪

224
00:14:26,407 --> 00:14:27,772
Beklager dette.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,868
- Det var...
- Penger?

226
00:14:31,954 --> 00:14:33,991
Fire hundre og seksti dollar, ja.

227
00:14:34,207 --> 00:14:35,163
Åh.

228
00:14:36,042 --> 00:14:36,952
Ok.

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,587
♪ Åpne opp sinnet ♪

230
00:14:44,717 --> 00:14:47,709
♪ Vask bort dine sorger ♪

231
00:14:47,929 --> 00:14:48,760
Er dette det?

232
00:14:51,224 --> 00:14:52,055
Omtrent.

233
00:14:52,141 --> 00:14:53,677
Beklager alt bryet.

234
00:14:53,768 --> 00:14:55,679
Han er virkelig ikke en dårlig gutt.

235
00:14:58,314 --> 00:15:00,021
Vel, jeg er sikker på at han er en engel.

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,269
Hei, vent litt.

237
00:15:06,364 --> 00:15:08,856
- Hei, jeg kan få pengene dine tilbake.
- Nei, det er greit.

238
00:15:08,950 --> 00:15:11,362
Jeg mener, det er bare 20 dollar. Jeg mener, det er...

239
00:15:11,452 --> 00:15:15,571
Hva med at jeg betaler tilbake til deg med en ny kopp kaffe?

240
00:15:19,043 --> 00:15:20,704


241
00:15:36,978 --> 00:15:38,810


242
00:15:54,203 --> 00:15:55,159
[DØREN SLUKER]

243
00:16:02,587 --> 00:16:03,543


244
00:16:03,796 --> 00:16:05,378
♪ Hvis du leter etter problemer ♪

245
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
♪ Du kom til rett sted ♪

246
00:16:09,552 --> 00:16:10,963
♪ Hvis du leter etter problemer ♪

247
00:16:12,638 --> 00:16:13,969
♪ Bare se rett inn i ansiktet mitt ♪

248
00:16:15,266 --> 00:16:16,347
♪ Jeg ble født stående ♪

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,554
♪ Og snakker tilbake ♪

250
00:16:19,937 --> 00:16:24,977
♪ Faren min var en grønnøyd fjellknekt ♪

251
00:16:25,067 --> 00:16:27,934
♪ Fordi jeg er ond ♪

252
00:16:28,988 --> 00:16:33,152
♪ Mellomnavnet mitt er elendighet ♪

253
00:16:35,953 --> 00:16:38,615
♪ Vel, jeg er ond ♪

254
00:16:40,625 --> 00:16:42,241
[IMITERER ELVIS]
På tide å gå på jobb, baby.

255
00:16:44,212 --> 00:16:45,043
La oss gjøre det.

256
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
♪ Så ikke rot med meg ♪

257
00:16:54,222 --> 00:16:55,963


258
00:18:01,664 --> 00:18:04,247
Her er vi på Riviera Hotel and Casino,

259
00:18:04,333 --> 00:18:06,495
og det er International Elvis Week.

260
00:18:06,919 --> 00:18:12,289
♪ Det var en natt oh oh for en natt
Det var virkelig en slik kveld ♪

261
00:18:12,633 --> 00:18:17,469
♪ Månen var lys, å hvor lys den var
Det var virkelig en slik kveld ♪

262
00:18:18,347 --> 00:18:22,887
♪ Natten var lysende med stjerner over

263
00:18:23,477 --> 00:18:28,688
♪ Å, da hun kysset meg
Jeg måtte bli forelsket ♪

264
00:18:29,567 --> 00:18:31,308
Jeg vet ikke hva den store saken er.

265
00:18:31,402 --> 00:18:34,064
Jeg mener, den svinedyrkeren har vært død i 20 år nå.

266
00:18:34,155 --> 00:18:35,316
Han var en gud.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Og for det andre, han er ikke død.

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,533
Vi har gått fra Rat Pack til Fat Pack.

269
00:18:40,953 --> 00:18:44,742
♪ Bare tanken på leppene hennes
Setter fyr på meg

270
00:18:46,125 --> 00:18:51,370
♪ Jeg mimrer og er fylt av lyst ♪

271
00:18:53,174 --> 00:18:55,461


272
00:19:16,072 --> 00:19:16,903
Murphy.

273
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
Ha, ha, ha. Hei!

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,656
Lenge, ikke se.

275
00:19:20,743 --> 00:19:21,733
Slapp av.

276
00:19:22,536 --> 00:19:23,901
MICHAEL:
Pass på deg selv, sønn.

277
00:19:27,667 --> 00:19:29,328
Det er ingen måte å behandle gamle venner på.

278
00:19:29,418 --> 00:19:32,001
Jeg har aldri møtt deg i mitt liv. Vær smart og ta en tur.

279
00:19:32,088 --> 00:19:34,500
Hei, mann, nå, kom igjen, ikke vær grusom.

280
00:19:34,632 --> 00:19:36,464
[GRUNT, SÅ GISPER MANGEN]

281
00:19:55,528 --> 00:19:56,484


282
00:19:56,570 --> 00:20:01,189
♪ Du er min skjebne ♪

283
00:20:04,662 --> 00:20:08,326
♪ Du deler drømmen min ♪

284
00:20:10,501 --> 00:20:13,493
♪ Du er drømmen min som går i oppfyllelse ♪

285
00:20:13,629 --> 00:20:14,494
Ville du?

286
00:20:15,923 --> 00:20:19,336
♪ Det er det du er ♪

287
00:20:19,427 --> 00:20:20,292
Takk.

288
00:20:26,726 --> 00:20:28,262
ELVIS IMPERSONATOR:
♪ Setter fyr på meg ♪

289
00:20:29,437 --> 00:20:34,182
♪ Jeg mimrer og er fylt av lyst ♪

290
00:20:35,401 --> 00:20:39,486
♪ Men jeg hadde gitt mitt hjerte til henne i søt overgivelse ♪

291
00:20:40,698 --> 00:20:45,613
♪ Hvor godt jeg husker, vil jeg alltid huske ♪

292
00:20:47,455 --> 00:20:48,911
Kjære, ser han ikke fantastisk ut?

293
00:20:49,081 --> 00:20:51,698
♪ For en natt
Det var virkelig en slik kveld ♪

294
00:20:51,792 --> 00:20:54,784
Vi synes du ser bare fantastisk ut.

295
00:20:54,879 --> 00:20:57,792
[IMITERER ELVIS]
Vel, takk, frue. Tusen takk.

296
00:20:57,882 --> 00:21:02,627
♪ Men jeg vil aldri glemme kysset
Kysset i måneskinnet ♪

297
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
- Ha det.
- Beklager.

298
00:21:06,849 --> 00:21:08,010
♪ En slik natt ♪

299
00:21:13,981 --> 00:21:16,097


300
00:21:27,995 --> 00:21:29,156
[PIPING AV DATAMASKIN]

301
00:21:29,246 --> 00:21:30,862
Hva er problemet?

302
00:21:30,956 --> 00:21:33,118
Nødstopp klokken ni.

303
00:21:36,337 --> 00:21:38,169
Sannsynligvis et par som driver igjen.

304
00:21:41,008 --> 00:21:42,169
Har vi visuell?

305
00:21:42,259 --> 00:21:43,465
Nei.

306
00:21:43,552 --> 00:21:45,338
Sir, kameraet i bil åtte er nede.

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,966
Bytt til overstyring. Ta den ned for en sikkerhetssjekk.

308
00:21:48,057 --> 00:21:49,297
La Sikkerhet vente.

309
00:22:11,831 --> 00:22:13,913
Greit. Hold alle kule.

310
00:22:15,417 --> 00:22:17,124
Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere.

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,132
[HEISEN DRINGER, SÅ NYNNER]

312
00:22:31,392 --> 00:22:33,429
Hvitt er lys, rødt er dødt.

313
00:22:44,280 --> 00:22:46,317
Jeg skal bare si dette en gang, ok?

314
00:22:46,407 --> 00:22:48,364
- Hvem hører på?
- Det er jeg. Ja.

315
00:23:04,550 --> 00:23:05,631
I hjørnet nå.

316
00:23:07,094 --> 00:23:11,554
Gå på kne, legg hodene dine i bakken.
Hva er problemet ditt? Hva er problemet ditt?

317
00:23:13,058 --> 00:23:15,299
- Han er døv.
- Ha-ha-ha!

318
00:23:15,978 --> 00:23:18,310
Vel, det er du ikke. Legg hodet på den jævla bakken.

319
00:23:23,277 --> 00:23:25,644
Femti og hundrevis. Ingen cellofan.

320
00:23:29,909 --> 00:23:32,526
Herregud.

321
00:23:32,620 --> 00:23:34,406
Hovedbod, forvrenge Sikkerhet.

322
00:23:34,496 --> 00:23:36,328
Ring Vegas PD. Vi trenger backup.

323
00:23:37,875 --> 00:23:39,240
- Hold kjeft.
- Hold kjeft!

324
00:23:39,335 --> 00:23:40,200
La oss gå.

325
00:23:40,294 --> 00:23:41,375
Kom igjen, Gus.

326
00:23:43,505 --> 00:23:44,791
HANSON:
Kom igjen, Gus!

327
00:23:46,091 --> 00:23:47,456
La oss gå, Gus, kom igjen.

328
00:23:48,636 --> 00:23:50,297
MURPHY: Nei, Gus, nei.
GUS: Gud velsigne Amerika.

329
00:23:52,181 --> 00:23:54,388
De kommer ut. Ikke gå i kontakt med gulvet.

330
00:23:54,475 --> 00:23:57,342
Send dem til seksjon B-41 og avskjær der. B-4-1.

331
00:23:57,811 --> 00:23:59,176


332
00:24:03,734 --> 00:24:05,145
♪ Vi er B-guttene som kommer ♪

333
00:24:05,444 --> 00:24:06,855
SIKKERHET:
De er ved registrering.

334
00:24:12,952 --> 00:24:14,613
MANN [OVER RADIO]:
Vegas PD på vei.

335
00:24:14,912 --> 00:24:16,027
♪ Vi er B-guttene som kommer ♪

336
00:24:16,664 --> 00:24:18,075
SIKKERHET:
Rett på VIP.

337
00:24:20,125 --> 00:24:22,207
Gi meg beskjed hvis de følger etter, Hanson.

338
00:24:23,545 --> 00:24:24,910
MANN [OVER RADIO]:
Stasjon 3, hvor er du?

339
00:24:25,089 --> 00:24:27,205
♪ Bedre å være på vakt
For når B-guttene kommer ♪

340
00:24:28,634 --> 00:24:29,624
De kommer.

341
00:24:31,553 --> 00:24:32,759
Ingenting kommer til å skje her.

342
00:24:32,846 --> 00:24:34,507
Gjenstående på dollarautomater.

343
00:24:37,142 --> 00:24:39,975
Slapp av, Gus. De flytter oss.

344
00:24:41,689 --> 00:24:44,306
Noen som kommer mellom oss og Michael, det er i gang.

345
00:24:56,203 --> 00:24:57,614


346
00:24:57,746 --> 00:24:58,907
De er i B-41.

347
00:25:08,590 --> 00:25:10,331
Fryse! Hold det der!

348
00:25:15,639 --> 00:25:17,630
B-41. Alle vi fikk. Nå. Scramble.

349
00:25:18,976 --> 00:25:20,933
♪ Dans til takten
Dans, dans til takten ♪

350
00:25:23,439 --> 00:25:24,975
Gå! Gå!

351
00:25:25,065 --> 00:25:27,272
Shit! Gi meg det jævla kameraet!

352
00:25:27,943 --> 00:25:29,854
<i>♪ Dans til takten
Fordi du vet hvem som har ansvaret for $</i>

353
00:25:29,945 --> 00:25:31,356
♪ Dans til takten
Dans, dans til takten ♪

354
00:25:31,488 --> 00:25:33,445
<i>♪ Dans til takten
Fordi du vet hvem som har ansvaret for $</i>

355
00:25:33,824 --> 00:25:34,734
♪ Jeg gjør ikke det

356
00:25:37,161 --> 00:25:38,572
♪ Jeg gjør ikke det

357
00:25:41,206 --> 00:25:42,412
♪ Jeg gjør ikke det

358
00:25:44,710 --> 00:25:46,041
♪ Jeg gjør ikke det

359
00:25:46,920 --> 00:25:48,001
♪ Mens jeg rocket henne så ♪

360
00:25:48,422 --> 00:25:49,912
♪ Kom inn i festen
Sjekket ansiktet mitt ♪

361
00:25:50,007 --> 00:25:51,748
<i>♪ Men dere rock and roll-elskere
få en jente i ansiktet ditt</i>

362
00:25:51,842 --> 00:25:53,708
♪ For jeg kom inn i festen
Med joggeskoene mine på ♪

363
00:25:53,802 --> 00:25:55,839
♪ Rockemikrofoner
Hele natten lang ♪

364
00:25:55,929 --> 00:25:57,044
[ROPER]

365
00:26:16,158 --> 00:26:17,398
Savnet meg, kjerring!

366
00:26:18,077 --> 00:26:20,159
♪ Jeg gjør ikke det
Elsker rock 'n' roll ♪

367
00:26:21,789 --> 00:26:23,996
♪ Jeg gjør ikke det
Elsker rock 'n' roll ♪

368
00:26:31,048 --> 00:26:32,630
♪ Dans til takten
Dans, dans til takten ♪

369
00:26:32,716 --> 00:26:34,457
♪ Dans til takten
Dans, dans til takten ♪

370
00:26:34,551 --> 00:26:36,133
♪ Dans til takten
Dans, dans til takten ♪

371
00:26:36,220 --> 00:26:38,177
<i>♪ Dans til takten
Fordi du vet hvem som har ansvaret for $</i>

372
00:26:52,444 --> 00:26:53,275
[DINGS]

373
00:27:28,313 --> 00:27:29,303
Kom igjen!

374
00:27:29,398 --> 00:27:30,888
La oss gå!

375
00:27:30,983 --> 00:27:32,599
Franklin, la oss gå!

376
00:27:33,610 --> 00:27:35,192
Kom igjen!

377
00:27:39,616 --> 00:27:40,481
Kom igjen.

378
00:27:41,618 --> 00:27:42,483
Gå.

379
00:27:51,420 --> 00:27:52,626
Kom igjen!

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,421
Slå dem ned, Michael!

381
00:28:10,314 --> 00:28:11,179
MURPHY::
Flytt den! Flytt den!

382
00:28:11,273 --> 00:28:13,355
GUS: Få oss ut herfra, Michael.
MURPHY: Gå! Gå! Gå!

383
00:28:13,442 --> 00:28:15,228
FRANKLIN: La oss stoppe musikken, mann!
GUS: Kom igjen!

384
00:28:15,319 --> 00:28:17,356
FRANKLIN: Hva i helvete?
- La oss gå! La oss gå!

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,153
Fryse! Vegas PD!

386
00:28:32,544 --> 00:28:33,454
Få pistolen!

387
00:28:34,588 --> 00:28:35,828
[RÅTER]

388
00:28:43,931 --> 00:28:45,467
Ta oss opp, Mike! Ta oss opp!

389
00:28:47,392 --> 00:28:48,257
Franklins hit!

390
00:28:49,353 --> 00:28:50,889
HANSON:
Kom igjen, kom igjen. Beveg deg, kom igjen!

391
00:28:50,979 --> 00:28:52,344
GUS: Franklin.
HANSON: Franklin, kom igjen.

392
00:28:52,439 --> 00:28:55,101
GUS: Du kommer til å klare det!
HANSON: Kom igjen, kompis. Kom igjen.

393
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Kom igjen.

394
00:28:58,111 --> 00:28:59,852
HANSON: Ta ham opp!
MURPHY: Kom igjen! Få ham opp!

395
00:29:01,281 --> 00:29:04,649
Å, ja. Fjorten, 15. En igjen.

396
00:29:06,078 --> 00:29:06,909
Klar!

397
00:29:11,291 --> 00:29:13,282
[SIRENER VÅR PÅ AVSTAND]

398
00:29:13,377 --> 00:29:14,617
Hvor i helvete er han?

399
00:29:16,129 --> 00:29:17,995
Herregud, Murph, hva er greia?

400
00:29:18,090 --> 00:29:20,582
Faen. Han vil være her.

401
00:29:20,759 --> 00:29:22,875
[SYNGER MED RADIO]
♪ Du sklir bare ut baksiden, Jack ♪

402
00:29:23,345 --> 00:29:25,256
♪ Lag en ny plan, Stan

403
00:29:25,347 --> 00:29:27,429
♪ Du trenger ikke være kjekk, Roy ♪

404
00:29:27,724 --> 00:29:29,431
♪ Bare hør på meg ♪

405
00:29:30,727 --> 00:29:32,138
♪ Hopp på bussen, Gus ♪

406
00:29:32,562 --> 00:29:36,897
♪ Du trenger ikke diskutere mye
Bare legg fra deg nøkkelen, Lee ♪

407
00:29:37,317 --> 00:29:39,934
♪ Og sett deg selv fri ♪

408
00:29:40,404 --> 00:29:45,524
♪ Det var en natt, å, å for en natt
Det var virkelig en slik kveld ♪

409
00:29:45,909 --> 00:29:50,995
♪ Kom daggry og mitt hjerte og hennes kjærlighet
Og natten var borte ♪

410
00:29:51,248 --> 00:29:56,084
♪ Men jeg vil aldri glemme kysset
Kysset i måneskinnet ♪

411
00:29:56,586 --> 00:30:01,672
♪ Hvor godt jeg husker, vil jeg alltid huske ♪

412
00:30:13,687 --> 00:30:14,927
[OFFISER GRUNTER]

413
00:30:18,150 --> 00:30:25,113
♪ Det var virkelig en slik kveld
Da vi kysset måtte jeg bli forelsket ♪

414
00:30:26,199 --> 00:30:27,689
Helikopter!

415
00:30:28,035 --> 00:30:30,197
♪ Borte, ja hun er borte ♪

416
00:30:30,329 --> 00:30:31,535
MURPHY:
Gå, Mike, gå!

417
00:30:31,663 --> 00:30:36,499
♪ Kom daggry, daggry, daggry
Og min kjærlighet var borte [

418
00:30:36,626 --> 00:30:37,957
MICHAEL:
La oss flytte!

419
00:30:38,045 --> 00:30:42,835
<i>♪ Før den daggry
Ja, før den daggry ♪</i>

420
00:30:42,924 --> 00:30:45,461
♪ Og før det daggry ♪

421
00:30:45,677 --> 00:30:51,218
♪ Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh ♪

422
00:30:51,308 --> 00:30:53,345
♪ En slik natt 2

423
00:30:57,564 --> 00:30:58,520
Ho-ah-ho-ah-ho!

424
00:30:58,607 --> 00:31:00,314
Ja!

425
00:31:00,400 --> 00:31:06,237
Mine damer og herrer, Elvis har forlatt bygningen.

426
00:31:12,954 --> 00:31:14,319
Kom igjen, heng der!

427
00:31:14,414 --> 00:31:17,623
- Du kommer til å klare det!
- Du kommer til å bli bra, Franklin!

428
00:31:17,709 --> 00:31:19,700
- En jævel!
GUS: Hold fast, Franklin!

429
00:31:19,795 --> 00:31:22,207
FRANKLIN:
Baby, jeg vil ikke spille gitar lenger.

430
00:31:22,881 --> 00:31:24,167
GUS:
Vent, Franklin!

431
00:31:24,257 --> 00:31:25,873
– Jeg dør!
- Legg press på det.

432
00:31:25,967 --> 00:31:28,004
GUS:
Du dør ikke, mann.

433
00:31:28,095 --> 00:31:29,381
FRANKLIN: Jeg dør!
GUS: Nei, det er greit.

434
00:31:29,471 --> 00:31:30,961
Jeg kommer ikke til å klare det!

435
00:31:31,390 --> 00:31:32,926
- Mamma!
- Vent!

436
00:31:33,517 --> 00:31:35,178
- Hjelp meg!
MURPHY: Vent!

437
00:31:35,769 --> 00:31:37,510
GUS:
Det kommer til å gå bra, mann.

438
00:31:37,604 --> 00:31:39,390


439
00:31:40,524 --> 00:31:41,355
HANSON:
Nei!

440
00:31:44,778 --> 00:31:46,314
GUS:
Kom igjen, Franklin!

441
00:31:52,661 --> 00:31:53,492
Mann.

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,455
Kommer han til å klare det?

443
00:32:06,800 --> 00:32:07,631
Faen ham.

444
00:33:11,990 --> 00:33:13,776


445
00:33:22,709 --> 00:33:24,120
[I SOUTHERN ACCENT]
Hvordan har du det?

446
00:33:44,481 --> 00:33:45,562
[BILDØRER STENGT]

447
00:34:08,046 --> 00:34:09,161
Hvor er pisseren?

448
00:34:10,173 --> 00:34:13,006
- Fint sted du har her.
HANSON: Ja, et skikkelig dritthull.

449
00:34:25,188 --> 00:34:26,644
Gus, gi meg en hånd.

450
00:34:30,735 --> 00:34:32,100
- Å, ja.
- Whoo!

451
00:34:33,113 --> 00:34:34,444
Det er mye penger.

452
00:34:34,781 --> 00:34:35,646
[SNIFFS]

453
00:35:05,562 --> 00:35:06,643
[TOALETT SKYLLER]

454
00:35:11,109 --> 00:35:15,694
- Tre millioner to hundre tusen.
– Tre komma to millioner dollar?

455
00:35:16,323 --> 00:35:17,905
Å, det er en vakker ting.

456
00:35:17,991 --> 00:35:19,607
Mindre Jack er 10 prosent.

457
00:35:21,453 --> 00:35:22,284
Høyre.

458
00:35:23,747 --> 00:35:24,578
Jammen.

459
00:35:25,790 --> 00:35:28,373
Det er mye penger bare for å fly et helikopter.

460
00:35:28,460 --> 00:35:30,542
Vil du heller bruke en luftballong?

461
00:35:31,755 --> 00:35:32,745
Ingen.

462
00:35:32,839 --> 00:35:36,377
Eller kanskje hangglidere?
Vil du heller bruke hangglidere?

463
00:35:36,468 --> 00:35:38,209
Jeg vet ikke hva en hangglider er.

464
00:35:38,303 --> 00:35:41,921
Jeg tviler på at du vet hvordan du flyr et jævla helikopter heller.

465
00:35:42,015 --> 00:35:44,723
Spør du meg, er 320 tusen verdt det.

466
00:35:45,810 --> 00:35:49,599
Dessuten tar Jack seg av mye dritt
du ikke vet noe om.

467
00:35:51,149 --> 00:35:53,436
Greit. Tilbake til virksomheten.

468
00:35:55,362 --> 00:35:56,773
Hvor er Franklins haug?

469
00:35:58,531 --> 00:35:59,487
Hva snakker du om?

470
00:36:00,617 --> 00:36:02,949
Franklin. Noen som husker ham?

471
00:36:04,829 --> 00:36:06,991
Ja, jeg var der. Franklin er død.

472
00:36:07,082 --> 00:36:09,073
MURPHY:
Høyre. Så hvor er Franklins haug?

473
00:36:10,710 --> 00:36:13,418
Vel, Murph, vi får ham ikke til å samle seg.

474
00:36:13,505 --> 00:36:14,836
Vi deler opp fire måter.

475
00:36:14,923 --> 00:36:17,756
Feil. Franklins haug blir ikke delt opp.

476
00:36:22,097 --> 00:36:23,258
Jada, jeg er flink med det.

477
00:36:23,348 --> 00:36:24,338
[HANSON håner]

478
00:36:24,432 --> 00:36:27,470
Bullshit. Vent, så hvem får de resterende 15 prosentene, da?

479
00:36:27,560 --> 00:36:30,302
- Vent, la meg gjette vill.
- Det var avtalen min, Hanson.

480
00:36:30,814 --> 00:36:35,604
Nei, nei, nei. Jeg vil at 15 prosent skal deles opp på fire måter.

481
00:36:35,694 --> 00:36:37,480
- Vil du?
- Ja, jeg vil.

482
00:36:39,322 --> 00:36:41,313
Vel, jeg kan gi en flyvende faen hva du vil.

483
00:36:42,409 --> 00:36:43,945
En avtale er en avtale.

484
00:36:44,994 --> 00:36:46,405
La meg si det slik.

485
00:36:46,955 --> 00:36:51,165
Den jævla avtalen døde med Franklin.
Nå er det på tide å inngå en ny avtale.

486
00:36:52,711 --> 00:36:55,749
Det er en forpliktelse, Hanson. Jeg skal gi deg det.

487
00:36:55,839 --> 00:36:56,954
Faen det.

488
00:36:57,048 --> 00:36:59,756
Vi skjøt alle i kasinoet.
La oss begynne å skyte hverandre.

489
00:36:59,843 --> 00:37:01,333


490
00:37:01,594 --> 00:37:04,382
Ja, kom igjen, dere. La oss bare slå oss til ro, ok?

491
00:37:04,472 --> 00:37:05,587
Vi trenger ikke dette.

492
00:37:06,599 --> 00:37:09,136
Gus har rett. La oss bare holde dette enkelt.

493
00:37:09,227 --> 00:37:12,765
Jeg tar mine 15 prosent pluss 25 prosent av Franklins slutt,

494
00:37:12,856 --> 00:37:13,766
og jeg tar det nå.

495
00:37:13,857 --> 00:37:16,098
– Jeg lar ikke det skje.
- Hvorfor i helvete ikke?

496
00:37:16,192 --> 00:37:17,682
For det ville endre planen.

497
00:37:17,777 --> 00:37:20,610
Og når planene endres, blir ting rotete.

498
00:37:20,697 --> 00:37:23,189
Du må lære deg å være litt mer fleksibel.

499
00:37:23,283 --> 00:37:24,694
Planen blir stående.

500
00:37:24,784 --> 00:37:28,527
Vi har et arrangement i Twin Falls
hvor vi får 70 cent på dollaren.

501
00:37:28,621 --> 00:37:31,579
Vi beholder den ordningen. Alle sammen.

502
00:37:31,666 --> 00:37:33,623
Etter det er jeg over grensen til Canada,

503
00:37:33,710 --> 00:37:36,793
og dere kan alle gå på Michaels jævla båt for alt jeg bryr meg om.

504
00:37:36,880 --> 00:37:39,747
Nei. Ingen går på båten min bortsett fra meg.

505
00:37:40,258 --> 00:37:42,590
Greit, uansett.

506
00:37:42,677 --> 00:37:45,760
Men hvis noen går før da,
det er en sjanse for at du vil bruke pengene.

507
00:37:45,847 --> 00:37:47,963
Greit, bruker du pengene, blir du slått.

508
00:37:48,057 --> 00:37:50,173
Og sjansen er stor for at du snakker.

509
00:37:50,268 --> 00:37:52,600
Uansett tar jeg ikke den sjansen.

510
00:37:53,146 --> 00:37:57,515
Murph, jeg har gjort dette lenge,
og jeg har aldri gitt noen kroner.

511
00:37:57,609 --> 00:38:01,193
Du vil fortsette å blåse røyk i ansiktet mitt,
eller vil du at jeg skal blåse hodet av deg?

512
00:38:01,279 --> 00:38:02,235
Ikke sant?

513
00:38:08,495 --> 00:38:12,910
Du går og gjør hva faen det er du må gjøre
i Twin Falls eller hvor i helvete det er du skal.

514
00:38:12,999 --> 00:38:15,991
Det er din kriminelle rett. Jeg, jeg blir her.

515
00:38:16,085 --> 00:38:18,201
Dessuten er dere to med de varme lakenene.

516
00:38:18,296 --> 00:38:21,459
I stedet for å reise med deg,
Jeg burde legge like stor avstand til deg

517
00:38:21,549 --> 00:38:23,290
så menneskelig jævla mulig.

518
00:38:23,384 --> 00:38:26,172
Jeg skjønner at det er det å reise med deg
den svakeste delen av planen,

519
00:38:26,262 --> 00:38:29,971
men siden vi ikke stoler på hverandre,
vi skal reise nordover sammen som en gruppe.

520
00:38:30,058 --> 00:38:33,892
Så prøv å tenke på oss som The Osmonds,
bare vi kommer ikke overens.

521
00:38:38,066 --> 00:38:40,774
Mine herrer, så vidt jeg er bekymret, er denne jobben gjort.

522
00:38:40,860 --> 00:38:43,898
Jeg tar ut penger. Bare gi meg pengene mine.

523
00:38:43,988 --> 00:38:45,149
Er det en ordre, Hanson?

524
00:38:45,573 --> 00:38:50,283
Nei, nei, kom igjen. Det var ikke en ordre.
Jeg mener, teknisk sett var det ikke en ordre.

525
00:38:50,370 --> 00:38:53,158
- Vel, hva med deg, Gus?
- Hva?

526
00:38:53,248 --> 00:38:55,535
Tror du dette er dine jævla penger?

527
00:38:55,625 --> 00:38:58,834
Nei, nei. Dette er pengene mine. Det er pengene dine.

528
00:39:00,088 --> 00:39:03,376
- Michael.
MICHAEL.: Jeg vil bare komme i gang, Murph.

529
00:39:05,343 --> 00:39:08,426
Gjør deg til den eneste jævla grisen i rommet, Hanson.

530
00:39:21,276 --> 00:39:22,391
[IMITERER SKUDT]

531
00:39:26,447 --> 00:39:28,154
Du får meg til å le, vet du det?

532
00:39:28,241 --> 00:39:30,983
Jeg kan ikke forestille meg hva som går gjennom
det syke sinnet ditt.

533
00:39:31,077 --> 00:39:34,786
Noen ganger tror jeg faktisk du tror
du er kongen selv, vet du det?

534
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Hva er det med kinnskjegg? Jeg limte min på for jobben.

535
00:39:37,876 --> 00:39:39,913
For deg er det et faktisk livsstilsvalg.

536
00:39:40,003 --> 00:39:41,664
GUS: Hold kjeft.
HANSON: Jeg mener det seriøst, mann.

537
00:39:41,754 --> 00:39:44,587
- Hold kjeft.
- Det er jævla trist, mann.

538
00:39:45,717 --> 00:39:48,379
Likevel kjenner jeg den gylne regel.

539
00:39:48,469 --> 00:39:50,301
Og hva er det, kjære?

540
00:39:52,265 --> 00:39:53,551
Faen gullet.

541
00:39:54,017 --> 00:39:55,599
[SKUDT, SÅ RYPER GUS]

542
00:39:59,314 --> 00:40:02,727
Han som har forniklet lager reglene.

543
00:40:02,817 --> 00:40:05,309
- Du skjøt ham.
MURPHY:: Åh. Det stemmer, Gus.

544
00:40:05,862 --> 00:40:07,478
Nå skal jeg drepe ham.

545
00:40:09,282 --> 00:40:10,317
Kjæreste.

546
00:40:19,417 --> 00:40:20,623
Pakk ham inn.

547
00:40:24,505 --> 00:40:25,336
Pakk ham inn.

548
00:40:25,423 --> 00:40:27,084
- Murph.
MURPHY: Her.

549
00:40:28,384 --> 00:40:29,499
Pakk ham inn.

550
00:40:37,101 --> 00:40:38,262
Faen.

551
00:40:39,270 --> 00:40:40,681
MURPHY: Noen?
MICHAEL: Nei.

552
00:40:42,732 --> 00:40:43,722
Vi trenger noen håndklær.

553
00:40:43,816 --> 00:40:45,648
Han blør over alt.

554
00:40:46,235 --> 00:40:47,942


555
00:40:56,412 --> 00:40:57,243
Hei, Murph.

556
00:40:58,414 --> 00:41:00,746
Hvordan skal vi dele opp pengene nå? Heh.

557
00:41:57,348 --> 00:42:00,431
GUS:
Jammen, denne gutten er tung.

558
00:42:00,518 --> 00:42:04,477
Tror han hadde en for mye peanøttsmør
og stekte banansmørbrød.

559
00:42:14,824 --> 00:42:16,110
[GUNFIRE]

560
00:42:19,037 --> 00:42:20,823


561
00:42:25,418 --> 00:42:29,127
♪ Jeg er en pistol og jeg er ladd ♪

562
00:42:30,965 --> 00:42:32,547
[SKREK I DEKK, SÅ RYPER COYOTE]

563
00:42:32,633 --> 00:42:33,748
Gud.

564
00:42:44,437 --> 00:42:46,678


565
00:43:04,707 --> 00:43:05,538
[GRUNT]

566
00:43:08,294 --> 00:43:09,830
[HOSTE]

567
00:43:15,426 --> 00:43:17,133
Trenger du skyss, fyr?

568
00:43:18,054 --> 00:43:18,919
Takk.

569
00:43:20,056 --> 00:43:21,842


570
00:43:29,649 --> 00:43:32,232
Faen! Herregud.

571
00:44:02,265 --> 00:44:04,051
KVINNE <i>[PÅ TV]:
I et raid like vilt og vågalt</i>

572
00:44:04,142 --> 00:44:08,352
som alt sett på det amerikanske landskapet,
Riviera Hotel and Casino

573
00:44:08,437 --> 00:44:09,552
[BANKE PÅ DØREN]

574
00:44:09,647 --> 00:44:11,354
eksploderte i dag
i en skuddregn

575
00:44:11,440 --> 00:44:14,182
under den internasjonale Elvis-konvensjonen.

576
00:44:14,277 --> 00:44:15,438
Det er mange skader

577
00:44:15,528 --> 00:44:17,110
- til uskyldige tilskuere...
- Hei.

578
00:44:17,196 --> 00:44:18,152
Hvor er Jesse?

579
00:44:20,074 --> 00:44:23,487
- Kom hit, din lille dritt.
- Vent litt. Hva i helvete?

580
00:44:25,746 --> 00:44:26,827
- Hvor er det, ikke sant?
- Hva?

581
00:44:26,914 --> 00:44:29,372
- Hvor er de pengene?
- Vet ikke hva du snakker om.

582
00:44:29,458 --> 00:44:32,120
Jeg ringer politiet akkurat nå.

583
00:44:32,211 --> 00:44:33,076
Hvorfor, du...

584
00:44:44,724 --> 00:44:45,680
[MICHAEL GRUNTER]

585
00:44:52,565 --> 00:44:54,055
Herregud.

586
00:44:54,567 --> 00:44:57,400
MAN: 911-operatør, oppgi navnet ditt
og plasseringen av nødssituasjonen.

587
00:44:57,486 --> 00:44:58,567
Ja, hei.

588
00:44:58,654 --> 00:44:59,564
MICHAEL: Hei!
- Hallo?

589
00:45:02,158 --> 00:45:03,648
Dette er 911-operatøren.

590
00:45:04,911 --> 00:45:06,242
Ja.

591
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
Hei, frue?

592
00:45:09,123 --> 00:45:09,954
Frue?

593
00:45:11,626 --> 00:45:13,833
Jeg tenkte at du kanskje ombestemte deg.

594
00:45:16,255 --> 00:45:17,620
Hvor fikk du tak i det?

595
00:45:23,095 --> 00:45:24,836
Så du er den...

596
00:45:24,931 --> 00:45:28,140
På kasinoet i Vegas. Det er over hele nyhetene. det--

597
00:45:28,226 --> 00:45:29,512
Det er deg.

598
00:45:35,733 --> 00:45:38,316
- Kom dit og sett deg ned.
- Gå, gå.

599
00:45:51,207 --> 00:45:55,622
Det er $100 000, Cybil. Bare for at du skal holde kjeft.

600
00:45:58,256 --> 00:46:01,624
Du trenger ikke betale meg, jeg skal ikke fortelle det til noen.

601
00:46:05,304 --> 00:46:06,385
Nei, det er du ikke.

602
00:46:08,516 --> 00:46:13,010
Og alt jeg trenger er et par dager.
Etter det kan du gjøre hva du vil.

603
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
Alt er forstått?

604
00:46:18,985 --> 00:46:19,941
Jeg fikk det.

605
00:46:22,488 --> 00:46:23,319
Vel...

606
00:46:30,413 --> 00:46:31,278
Hei, Elvis.

607
00:46:31,998 --> 00:46:33,113


608
00:46:35,001 --> 00:46:37,914
Er det noen sjanse for at jeg kan se deg igjen?

609
00:46:39,714 --> 00:46:40,954
Beklager, Cybil.

610
00:46:41,590 --> 00:46:43,422
Er du 100 prosent sikker på det?

611
00:46:43,884 --> 00:46:45,591
Ja, 100 000 prosent.

612
00:46:49,807 --> 00:46:51,172
[DØREN LUKKES]

613
00:47:06,741 --> 00:47:08,527
- Jeg trenger bilen din.
- Hva?

614
00:47:08,617 --> 00:47:11,575
Ja, den gamle Valiant der ute. Hvor er nøklene?

615
00:47:11,662 --> 00:47:13,448
Det gir jeg deg ikke.

616
00:47:13,539 --> 00:47:17,077
Ja, det er du fordi jeg nettopp ga deg 100 000 dollar for det.

617
00:47:17,168 --> 00:47:19,375
Jeg bryr meg ikke om hvor mye du nettopp ga meg.

618
00:47:19,462 --> 00:47:21,453
Uansett, det er ikke min bil. Det er min bestemor sin.

619
00:47:21,547 --> 00:47:26,257
- Hei, Cybil, enten skaffer du meg nøklene nå--
- Eller hva? Skal du drepe oss?

620
00:47:27,011 --> 00:47:29,548
Du vet, det er en enkel løsning her.

621
00:47:29,638 --> 00:47:31,299
Ja, det er det.

622
00:47:32,600 --> 00:47:33,806
Du kan ta oss med deg.

623
00:47:35,436 --> 00:47:38,269
- Hva? Hva?
- Hva? Hvorfor ikke? Hvor skal du?

624
00:47:39,398 --> 00:47:40,934
Jeg har ikke tid til dette.

625
00:47:41,025 --> 00:47:43,187
Du har tre sekunder på deg til å skaffe meg de bilnøklene,

626
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
eller jeg skal sprute kirsebærpai over hele veggen bak deg.

627
00:47:46,072 --> 00:47:48,689
Og jeg er dødseriøs med det. En. To--

628
00:47:49,742 --> 00:47:51,278
Slutt å peke den pistolen mot moren min.

629
00:47:51,369 --> 00:47:52,700
[BANKER PÅ DØREN]

630
00:47:58,459 --> 00:47:59,665
Hvem er der?

631
00:48:00,211 --> 00:48:02,202
Det er politiet. Kan du åpne døren, takk?

632
00:48:06,842 --> 00:48:08,003
Mamma, penger.

633
00:48:10,471 --> 00:48:11,506
Sett deg ned.

634
00:48:13,849 --> 00:48:14,680
Sett deg ned.

635
00:48:18,229 --> 00:48:19,310
Mamma, hent døren.

636
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
Hei, kan jeg hjelpe deg?

637
00:48:23,901 --> 00:48:28,190
Kveld. Vi mottok et nødnummer fra dette rommet.

638
00:48:28,280 --> 00:48:29,441
Er du sikker?

639
00:48:29,532 --> 00:48:32,240
Ja. Samtalen ble avbrutt.
Vi var i nabolaget.

640
00:48:32,326 --> 00:48:33,157
Alt i orden?

641
00:48:34,370 --> 00:48:36,611
Ja, det er greit. Vi holdt akkurat på å forlate.

642
00:48:36,705 --> 00:48:38,287
Kan vi komme inn, frue?

643
00:48:39,500 --> 00:48:40,581
Selvfølgelig kan du det.

644
00:48:40,668 --> 00:48:43,501
MANN:
Elvis-imitatorene kom seg deretter opp heisen

645
00:48:43,587 --> 00:48:47,080
og opp på taket, hvor de ble tatt med helikopter,

646
00:48:47,174 --> 00:48:48,460
vi vet ikke hvor.

647
00:48:48,551 --> 00:48:51,589
- Igjen, alt dette skjedde i den siste...
COP: Er du mannen i huset?

648
00:48:53,431 --> 00:48:54,637
CYBIL:
Vi har nettopp forlovet oss.

649
00:48:55,599 --> 00:48:59,012
- Å. Gratulerer.
- Takk. Ja, vi er spente på det.

650
00:48:59,103 --> 00:49:01,515
Vi skal på en liten tur til Grand Canyon.

651
00:49:01,605 --> 00:49:04,313
- Jesse, hvorfor går du ikke og henter tingene dine?
- Ok.

652
00:49:06,944 --> 00:49:08,309
Vel, kom straks tilbake.

653
00:49:11,365 --> 00:49:13,982
Så hvem av dere er den som ringte 9117

654
00:49:16,287 --> 00:49:17,573
[HÅNNER]

655
00:49:22,710 --> 00:49:25,418
Ok, jeg beklager, jeg--

656
00:49:25,963 --> 00:49:30,207
Jeg prøvde å ringe 411 for informasjon,
og jeg ringte ni ved en feiltakelse.

657
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
Jeg antar at vi er klare her.

658
00:49:34,889 --> 00:49:38,553
- Vi skal være på vei, ok?
- Vel, det er vi også. Kom igjen.

659
00:49:40,853 --> 00:49:42,844
Frue, kan jeg gi deg en hånd med vesken din?

660
00:49:44,940 --> 00:49:48,149
Hvis du ikke har noe imot det. Det er veldig tungt.
Vi har skolebøker og alt der inne.

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,441
- Min glede.
- Ok.

662
00:49:52,114 --> 00:49:53,604
Vi kommer rett der.

663
00:49:58,162 --> 00:49:58,993
Kom igjen.

664
00:50:05,544 --> 00:50:06,500
[LETER]

665
00:50:10,883 --> 00:50:11,873
Bye-bye.

666
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
Dere Federal Marshals?

667
00:50:42,456 --> 00:50:45,915
Hvis vi ikke er det, bør vi gi disse jævlene tilbake, ikke sant?

668
00:50:46,001 --> 00:50:46,832
God morgen.

669
00:50:48,504 --> 00:50:49,869
Ikke for dem, det er det ikke.

670
00:50:51,340 --> 00:50:54,253
- Morgen. Drap i Vegas.
- Hva har du, Vegas?

671
00:50:56,178 --> 00:51:00,672
Ingen ID-er. Ser ut som denne gravde,
prøver å begrave den i arket.

672
00:51:01,392 --> 00:51:03,850
Noen boret forfra. Dobbelttrykk til hjertet.

673
00:51:03,936 --> 00:51:06,928
Tre brukte .45 foringsrør, sannsynligvis flere i sanden.

674
00:51:08,190 --> 00:51:10,306
Og dette er interessant.

675
00:51:10,734 --> 00:51:12,475
Førtifem snegl, lett deformert.

676
00:51:14,738 --> 00:51:15,728
Vest.

677
00:51:42,057 --> 00:51:43,923


678
00:51:45,644 --> 00:51:50,104
Fortell meg noe, Cybil.
Hvordan kom de pengene opp i det taket?

679
00:51:50,190 --> 00:51:52,272
Hva mener du? Jesse la den opp der.

680
00:51:52,359 --> 00:51:55,772
Ja. Det er litt tungt for ham å komme opp dit
helt alene, tror du ikke?

681
00:51:55,863 --> 00:51:57,479
- Du er paranoid.
- Ja, jeg er paranoid.

682
00:51:57,573 --> 00:52:00,110
Fordi jeg tror du prøvde å stjele pengene mine.

683
00:52:01,327 --> 00:52:04,410
Du fortjener ikke pengene uansett.
Du er bare en amatør.

684
00:52:04,496 --> 00:52:06,237
Vel, hvis du er en slik proff,

685
00:52:06,332 --> 00:52:08,790
du vet at å stjele den ikke ville ha gjort deg noe godt.

686
00:52:08,876 --> 00:52:11,208
Pengene er merket, Miss I-Got-It-Figured-Out.

687
00:52:11,295 --> 00:52:13,457
- Du lyver.
- Ha, ha, ha. Er jeg det?

688
00:52:13,547 --> 00:52:15,629
På nyhetene sa de at pengene var usporbare.

689
00:52:15,716 --> 00:52:17,582
- Nyhetene?
- Ja, og nyhetene lyver ikke.

690
00:52:17,676 --> 00:52:18,711
Jeg er sikker på at de sa det.

691
00:52:18,802 --> 00:52:21,294
På den måten, når de dumme drittene som stjal den prøver å bruke den,

692
00:52:21,388 --> 00:52:22,878
de blir tatt og blir låst inne.

693
00:52:22,973 --> 00:52:25,431
Og du vil vite hvorfor, Cybil med en "C"?

694
00:52:25,517 --> 00:52:28,555
Fordi de var dumme og de hørte på nyhetene.

695
00:52:30,939 --> 00:52:33,271
– Jeg har aldri tenkt på det på den måten.
- Nei, det tror jeg ikke.

696
00:52:33,859 --> 00:52:34,849
Huff!

697
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
<i>♪ Vi har vennene våre
En full tank med gass ♪</i>

698
00:52:41,867 --> 00:52:44,780
Greit, her går vi.
Jeg trekker av her. Jeg kan ikke kjøre lenger.

699
00:52:44,870 --> 00:52:46,235
- Nei?
- Nei, jeg må sove litt.

700
00:52:46,997 --> 00:52:48,738


701
00:52:52,002 --> 00:52:56,041
♪ Alle sprer seg
Det er en galning på flukt ♪

702
00:52:56,715 --> 00:53:00,800
♪ Snubler gjennom vraket
Som en blind mann med en pistol ♪

703
00:53:00,886 --> 00:53:02,968
♪ Ingen steder å gjemme seg ♪

704
00:53:05,057 --> 00:53:07,219
♪ Jeg er for dypt ♪

705
00:53:15,818 --> 00:53:17,684


706
00:53:23,075 --> 00:53:23,985
hjelpe deg?

707
00:53:25,619 --> 00:53:28,361
MURPHY: Kan du pumpe gass?
- Jepp.

708
00:53:28,455 --> 00:53:31,493
God. Ingen gjør det lenger. Fyll den opp.

709
00:53:33,293 --> 00:53:34,704
Ja, dere er kule nå.

710
00:53:38,924 --> 00:53:43,009
– Faen, hva skjedde med nesen din?
- Ja, hva skjedde med hodet ditt?

711
00:53:44,471 --> 00:53:46,712
DAMITRI:
Vi kom nettopp fra et annet avhør.

712
00:53:46,807 --> 00:53:49,515
Noe som minner meg på, Quig, hvorfor kaller de det en hodestøt?

713
00:53:49,601 --> 00:53:51,717
Jeg mener, det er ikke slik at jeg har slått ut den prikken

714
00:53:51,812 --> 00:53:54,270
ved å slå pannen min inn i rumpa hans.

715
00:53:54,356 --> 00:53:55,437
Ja, det er sant.

716
00:53:57,484 --> 00:53:59,475
Ja, vel, jeg ville ha kommet frem før,

717
00:53:59,570 --> 00:54:02,232
men jeg var opptatt med å få reparert nebbet.

718
00:54:02,322 --> 00:54:05,064
Jeg hørte om ranet etter operasjonen.

719
00:54:05,159 --> 00:54:07,491
Jeg legger to og to sammen, og her er jeg i kjødet.

720
00:54:07,578 --> 00:54:09,785
Jeg skal fortelle deg det samme som jeg fortalte dem andre gutta.

721
00:54:09,872 --> 00:54:11,237
Hva er hva?

722
00:54:11,331 --> 00:54:12,366
RULLE ELVIS:
! kjente en av dem.

723
00:54:12,458 --> 00:54:15,041
DAMITRY: Er du sikker på det? Jeg mener, de er--
ROLLER ELVIS: Å, ja.

724
00:54:15,127 --> 00:54:17,710
Han er en skikkelig gal jævel også.

725
00:54:17,796 --> 00:54:20,333
Han var skummel.

726
00:54:20,424 --> 00:54:24,839
Du vet, noe skummelt, freaky, nivå ni-type dritt.

727
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
Bare mørkt.

728
00:54:27,514 --> 00:54:31,348
Snill som er tilbøyelig til å dytte en liten slange opp
kvinners coochies eller noe.

729
00:54:31,435 --> 00:54:33,722
Ja, du må passe deg for den.

730
00:54:33,812 --> 00:54:36,770
Uansett hvor han går, vil problemer følge.

731
00:54:38,525 --> 00:54:40,687
Ahh! Å herregud!

732
00:54:40,778 --> 00:54:42,018
Er han død?

733
00:54:42,154 --> 00:54:43,269
[LETER]

734
00:54:44,281 --> 00:54:46,022
Startkabler kan hjelpe.

735
00:54:46,658 --> 00:54:48,023
Gjorde det vondt?

736
00:54:50,037 --> 00:54:52,825
- Det er et morsomt spørsmål.
- Vel, gjorde det det?

737
00:54:52,915 --> 00:54:54,826
Jeg tror kanskje den første gjorde det.

738
00:54:55,918 --> 00:54:57,829
Jeg kan ringe politiet, vet du.

739
00:54:58,587 --> 00:55:00,169


740
00:55:00,798 --> 00:55:01,959
Du kan prøve.

741
00:55:14,019 --> 00:55:15,635
RULLE ELVIS:
Her, mann, tillat meg.

742
00:55:22,194 --> 00:55:23,980
Trenger du punktsveising?

743
00:55:24,071 --> 00:55:28,907
Så denne fyren du ser ut til å kjenne så godt,
er han en ekte Elvis-imitator?

744
00:55:28,992 --> 00:55:29,823
Uh-uh.

745
00:55:30,244 --> 00:55:32,952
– Og hva betyr det?
- Husker du da kongen døde i 777?

746
00:55:33,038 --> 00:55:35,154
Jesus, var det '77?

747
00:55:35,249 --> 00:55:38,662
Vel, han hadde en klausul i testamentet som sa at Lisa Marie,

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,790
sammen med ethvert uekte barn han måtte ha blitt far til,

749
00:55:41,880 --> 00:55:43,416
ha rett til hele hans bo.

750
00:55:43,507 --> 00:55:45,464
Så, naturlig nok, kom jeg frem.

751
00:55:47,135 --> 00:55:49,593
- Naturligvis.
– Og det var da jeg møtte ham første gang.

752
00:55:49,680 --> 00:55:50,795
Og hadde "ham" et navn?

753
00:55:50,889 --> 00:55:52,129
Ja.

754
00:55:52,224 --> 00:55:53,464
Murphy.

755
00:55:53,559 --> 00:55:54,765
Thomas Murphy.

756
00:55:56,812 --> 00:55:59,053
Hei! Hvor er du på vei?

757
00:56:02,025 --> 00:56:03,015
Kan jeg komme?

758
00:56:13,704 --> 00:56:14,535
Kan jeg?

759
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
- Gå og hent tyggegummien din.
– Ha, ha, ha!

760
00:56:23,547 --> 00:56:25,163


761
00:56:34,224 --> 00:56:36,056
- Røyk?

762
00:56:36,768 --> 00:56:38,384
Men jeg gjør alt annet.

763
00:56:41,315 --> 00:56:42,726
Det er en ekkel vane.

764
00:57:00,375 --> 00:57:01,786
[RÅTER]

765
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
Brenn, baby, brenn!

766
00:57:12,346 --> 00:57:13,586
ELVIS [PÅ TV]:
Det var i grunnen...

767
00:57:14,598 --> 00:57:15,929
Musikken vår er i utgangspunktet--

768
00:57:16,016 --> 00:57:20,010
Rock 'n' roll musikk er i utgangspunktet gospel eller rhythm and blues.

769
00:57:21,480 --> 00:57:24,893
Å, kom igjen. Jeg prøvde ikke å stjele pengene dine.

770
00:57:24,983 --> 00:57:28,066
Dessuten var det da og dette er nå.

771
00:57:28,153 --> 00:57:30,485
Ja, og jeg burde stole på deg nå, ikke sant?

772
00:57:30,572 --> 00:57:32,529
Hei, hvorfor skulle jeg prøve å stjele gullegget

773
00:57:32,616 --> 00:57:35,108
når jeg fikk hele den jævla gåsa her?

774
00:57:35,202 --> 00:57:38,240
Nei, denne gåsen flyr solo
akkurat så snart vi renser disse pengene.

775
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
Inntil da skal jeg automatisk stole på deg?

776
00:57:41,667 --> 00:57:44,329
MICHAEL: Ja, og hvorfor ville du ikke det?
- Du er en tyv og en bankraner.

777
00:57:44,419 --> 00:57:46,877
- Jeg er ikke en bankraner, ok?
– Jeg sier bare.

778
00:57:46,964 --> 00:57:50,753
Se, du skal sette i gang med en liten ting, ok?

779
00:57:50,842 --> 00:57:52,332
– Litt?
- Ja.

780
00:57:52,427 --> 00:57:55,465
Jeg håper ideen din om noe er
min idé om mye av noe.

781
00:57:55,555 --> 00:58:00,800
- Hundre tusen småting.
- Å herregud, kan du bare holde kjeft?

782
00:58:02,062 --> 00:58:04,099
-...og ikke kunne ta på hendene
MICHAEL: Takk.

783
00:58:04,189 --> 00:58:06,430
Med kropp, eller kropp med hender--

784
00:58:06,858 --> 00:58:08,064
[SLÅR TVEN AV]

785
00:58:12,155 --> 00:58:13,065
Er det bedre?

786
00:58:13,991 --> 00:58:14,981
Mm.

787
00:58:16,034 --> 00:58:16,990
Mm.

788
00:58:17,786 --> 00:58:22,371
Hei, hva med en forskuddsbetaling på det lille?

789
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
Sa jeg lite?

790
00:58:26,545 --> 00:58:28,035
Det var ikke det jeg mente.

791
00:58:29,131 --> 00:58:30,496


792
00:58:42,352 --> 00:58:44,093
♪ Nå, den dagen jeg ble født ♪

793
00:58:45,063 --> 00:58:46,144
Hardere.

794
00:58:47,315 --> 00:58:49,056
♪ Og de så i vid undring ♪

795
00:58:49,568 --> 00:58:53,311
♪ Over gleden de hadde funnet
Oversykepleieren sa ifra ♪

796
00:58:53,447 --> 00:58:54,437
Murph?

797
00:58:57,492 --> 00:58:59,608
- Mack.
- Hvordan behandler veien deg?

798
00:58:59,786 --> 00:59:01,117
♪ At jeg var dårlig til beinet ♪

799
00:59:01,830 --> 00:59:03,241
♪ Dårlig til beinet ♪

800
00:59:04,499 --> 00:59:05,330
Bra.

801
00:59:08,086 --> 00:59:09,793
Hvor er mobben din på vei?

802
00:59:09,880 --> 00:59:10,995
Reno.

803
00:59:12,049 --> 00:59:13,210
Har du noen gang vært i Reno?

804
00:59:13,967 --> 00:59:15,298
♪ Dårlig til beinet ♪

805
00:59:16,344 --> 00:59:17,379
♪ Tusen hjerter ♪

806
00:59:18,013 --> 00:59:19,219
Få tyggegummien din.

807
00:59:21,099 --> 00:59:24,717
♪ Jeg skal knuse tusen til, baby
Før jeg er ferdig ♪

808
00:59:25,812 --> 00:59:30,056
♪ Jeg vil være din, vakre baby
Din og din alene

809
00:59:30,525 --> 00:59:34,735
♪ Jeg er her for å fortelle deg kjære
At jeg er dårlig til beinet ♪

810
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
♪ Dårlig til beinet ♪

811
00:59:37,866 --> 00:59:39,777
<i>♪ B-b-b-b-b-b-b-bad ♪</i>

812
00:59:41,620 --> 00:59:45,033
CYBIL:
Så fortell meg, Michael, hvor skal vi rense pengene?

813
00:59:45,123 --> 00:59:46,238
[LETER]

814
00:59:46,333 --> 00:59:47,915
Ikke bekymre deg for renholderen.

815
00:59:48,752 --> 00:59:49,992
Hva er passordet?

816
00:59:50,087 --> 00:59:51,168
Hva?

817
00:59:51,838 --> 00:59:54,580
For renere fyren. Du sa selv at du ikke kjenner ham,

818
00:59:54,674 --> 00:59:56,540
-Du har aldri sett ham før.
- Så?

819
00:59:56,635 --> 00:59:58,342
Så du må ha et passord.

820
00:59:58,428 --> 01:00:00,465
Hvordan skal han vite om du er politi eller ikke?

821
01:00:01,139 --> 01:00:01,970
[HÅNNER]

822
01:00:06,186 --> 01:00:07,893
Greit, så jeg har et passord.

823
01:00:07,979 --> 01:00:10,266
Jeg trenger ikke å vite det fordi jeg har skrevet det ned.

824
01:00:12,442 --> 01:00:15,025
Så hvis jeg forstår dette riktig, når vi har renset pengene

825
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
og vi får nye ID-er, er vi virkelig hjemmefrie.

826
01:00:17,030 --> 01:00:19,772
Nei, du forstår ikke noe, Cybil.

827
01:00:19,866 --> 01:00:22,949
Det er ikke noe «vi». Da er jeg fri hjemme. Meg.

828
01:00:23,036 --> 01:00:25,448
Du er uansett hva du er.

829
01:00:25,539 --> 01:00:26,529
Fin.

830
01:00:27,415 --> 01:00:30,077
Hei, vil du ha en av disse forfriskende drikkene?

831
01:00:30,168 --> 01:00:32,330
- Jeg har det bra, takk.
- Nei, kom tilbake på jobb.

832
01:00:33,630 --> 01:00:34,995
Hva har du?

833
01:00:35,090 --> 01:00:38,628
Jeg har denne store, fete filen om Thomas J. Murphy.

834
01:00:39,302 --> 01:00:41,043


835
01:00:51,857 --> 01:00:53,939
CYBIL:
Jesse, nå, ikke glem det jeg fortalte deg.

836
01:00:54,025 --> 01:00:55,106
JESSE:
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

837
01:00:55,944 --> 01:00:59,153
♪ En gang var en søt ting, baby ♪

838
01:01:00,157 --> 01:01:02,524
♪ Holdt ut hennes kjærlighet i våre hender ♪

839
01:01:02,617 --> 01:01:04,824
Litt mer kaffe, sir?

840
01:01:04,911 --> 01:01:05,742
Sikker.

841
01:01:06,746 --> 01:01:11,536
♪ Å kysse leppene dine
Berøringen betyr ingenting ♪

842
01:01:13,461 --> 01:01:15,077
Jesse, skyt over og slipp mamma ut.

843
01:01:17,507 --> 01:01:18,338
Hei.

844
01:01:20,719 --> 01:01:21,675
Hvor skal du?

845
01:01:25,807 --> 01:01:27,423
Mer kaffe, sir?

846
01:01:29,936 --> 01:01:31,677
Jeg skal til småjenterom.

847
01:01:31,771 --> 01:01:33,762
- Er det greit?
- Ikke fall inn.

848
01:01:40,947 --> 01:01:42,233
Liker du moren min?

849
01:01:43,283 --> 01:01:44,773
Hun liker deg. Jeg kan fortelle.

850
01:01:45,368 --> 01:01:47,325
Ja, vi er et par kokosnøtter.

851
01:01:51,458 --> 01:01:53,165
Moren min er sjalu på den servitrisen.

852
01:01:53,710 --> 01:01:55,542
Fordi hun har større pupper enn min mor.

853
01:01:56,713 --> 01:01:58,203
Liker du større pupper?

854
01:02:02,469 --> 01:02:03,300
Opphold.

855
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
♪ Vi lar kjærligheten vår gå dårlig ♪

856
01:02:15,565 --> 01:02:16,600
Alt kopatisk?

857
01:02:16,691 --> 01:02:19,524
Stort ord. Gjør ferdig pommes frites.

858
01:02:19,611 --> 01:02:22,945
Jeg trenger ikke hvis jeg ikke vil. Du er ikke faren min.

859
01:02:23,031 --> 01:02:24,738
Har du noen gang hørt om sultende barn i Afrika?

860
01:02:25,200 --> 01:02:27,157
Hvorfor, skal du sende dem pommes frites?

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,286
Så hvorfor ranet du kasinoet?

862
01:02:33,124 --> 01:02:34,956
Fordi alle andre raner banker.

863
01:02:36,253 --> 01:02:37,743
I dag må du være original.

864
01:02:37,837 --> 01:02:41,000
Hvis du er original, ta dem på vakt, det er et stykke kake.

865
01:02:42,384 --> 01:02:44,250
Kake. Det er kriminelt snakk, er det ikke?

866
01:02:45,428 --> 01:02:49,797
- Som kirsebærpai på veggen. Det var en god en.
- Jeg er glad du likte det.

867
01:02:49,891 --> 01:02:51,677
Jeg vil si kasinoer er ganske originale.

868
01:02:51,768 --> 01:02:53,975
– Hvor mange har du gjort så langt?
- En.

869
01:02:54,062 --> 01:02:55,052
- En?
- Ja.

870
01:02:55,146 --> 01:02:56,432
– Ett kasino?
- Ja.

871
01:02:56,523 --> 01:02:58,810
Det er virkelig dumt, spør du meg.

872
01:02:58,900 --> 01:03:00,436
Vel, det gjorde jeg ikke, gjorde jeg?

873
01:03:02,445 --> 01:03:05,528
♪ Gratulerer med dagen til deg

874
01:03:07,242 --> 01:03:10,155
♪ Gratulerer med dagen, kjære Michael ♪

875
01:03:10,245 --> 01:03:12,407
- Faen!
SERVITRESSE: Hei!

876
01:03:12,497 --> 01:03:15,034
- Faen! Faen.
-[BILHORN TUTER]

877
01:03:15,125 --> 01:03:17,241


878
01:03:24,217 --> 01:03:25,673
♪ Jeg hører sanger på radioen ♪

879
01:03:25,760 --> 01:03:27,876
Faen du, Cybil! Stopp denne bilen!

880
01:03:27,971 --> 01:03:29,211
Ute!

881
01:03:30,807 --> 01:03:34,516
♪ Hver sang de spiller har fått meg til å tenke på deg ♪

882
01:03:37,022 --> 01:03:39,855
♪ Jeg ser en fyr gå nedover gaten ♪

883
01:03:40,525 --> 01:03:43,142
♪ Han ser på meg og han smiler veldig søtt ♪

884
01:03:43,903 --> 01:03:45,064
Skal du betale for dette?

885
01:03:45,363 --> 01:03:48,105
<i>♪ For jeg tenker på deg ♪</i>

886
01:03:48,450 --> 01:03:49,485
Hvor i helvete er lommeboken min?

887
01:03:49,576 --> 01:03:52,159
♪ Hver eneste lille drøm jeg drømmer om deg ♪

888
01:03:52,245 --> 01:03:55,863
♪ Hver eneste lille tanke tenker jeg på deg ♪

889
01:03:56,541 --> 01:03:58,953
♪ Det gjør meg gal når du går bort

890
01:03:59,044 --> 01:04:02,082
♪ Jeg burde holde deg innelåst hjemme ♪

891
01:04:02,213 --> 01:04:04,375
"Renslighet er ved siden av gudsfrykt."

892
01:04:05,342 --> 01:04:06,548
Whoo!

893
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
Thomas J. Murphy, født 1955, 8. januar.

894
01:04:12,098 --> 01:04:13,429
Elvis bursdag.

895
01:04:13,516 --> 01:04:16,634
Født i Biloxi, Mississippi. Ingen oversikt over en far.

896
01:04:16,728 --> 01:04:19,686
Tilbrakte mesteparten av barndommen i fosterhjem.

897
01:04:19,773 --> 01:04:21,389
Han var medisiner i Vietnam.

898
01:04:21,483 --> 01:04:23,474
Tildelt det lilla hjerte.

899
01:04:23,568 --> 01:04:24,399
Hyggelig.

900
01:04:24,486 --> 01:04:29,322
Første arrestasjon i '75 da han ble tatt
vandalisere portene til Graceland.

901
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
Hvorfor ville du gjøre det?

902
01:04:30,658 --> 01:04:31,819


903
01:04:32,202 --> 01:04:34,944
QUIGLEY:
Jeg kunne ikke finne på dette hvis jeg prøvde.

904
01:04:35,038 --> 01:04:37,996
Så ble han arrestert for drapsforsøk i '88,

905
01:04:38,083 --> 01:04:41,701
og så igjen for et diamantran i Arizona,
hvor han tjenestegjorde åtte år.

906
01:04:41,795 --> 01:04:45,038
Utgitt mars, vår Herres år, 2000.

907
01:04:45,131 --> 01:04:48,374
I 1984 reiste Thomas J. Murphy tiltale

908
01:04:48,468 --> 01:04:52,462
mot boet til Elvis Presley for ikke å gjenkjenne ham

909
01:04:52,555 --> 01:04:54,341
som Elvis biologiske sønn.

910
01:04:54,432 --> 01:04:55,718
Høyre. Sikker.

911
01:04:55,809 --> 01:04:58,096
Han ble fordømt i '85 og han tapte saken,

912
01:04:58,186 --> 01:05:02,805
sammen med 75 andre som hevder
å være Elvis Presleys uekte barn.

913
01:05:03,358 --> 01:05:05,816
Retten beordret DNA-testing utført.

914
01:05:05,902 --> 01:05:09,770
Syttitre av de 75 viste seg å være direkte falske.

915
01:05:11,658 --> 01:05:13,399
[SIRENE GRÅLING]

916
01:05:42,439 --> 01:05:44,305


917
01:06:07,505 --> 01:06:08,791
Jævla cowboy.

918
01:06:31,404 --> 01:06:32,235
Fin dag.

919
01:06:34,741 --> 01:06:36,652
Flott dag.

920
01:07:03,478 --> 01:07:07,142
Nei, du skal ikke fortelle meg det
at Murphy var en av de to usikre.

921
01:07:08,775 --> 01:07:09,606
Kompis...

922
01:07:11,611 --> 01:07:13,443
ta en titt på kinnskjegget.

923
01:07:16,324 --> 01:07:17,655
[GUNSHUT]

924
01:07:27,460 --> 01:07:28,621
[TELEFON RINGER]

925
01:07:29,337 --> 01:07:31,419
Peterson's Antique Refurbishing. Naomi snakker.

926
01:07:31,506 --> 01:07:34,464
Ja, hei, jeg prøver å nå Jay Peterson?

927
01:07:35,009 --> 01:07:36,295
Et øyeblikk, vær så snill.

928
01:07:38,471 --> 01:07:41,839
Jay, det er en kvinne på telefonen for deg.

929
01:07:41,933 --> 01:07:43,173
Å, greit.

930
01:07:46,104 --> 01:07:48,015
Jay Peterson. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

931
01:07:49,399 --> 01:07:52,016
Renslighet er ved siden av gudsfrykt.

932
01:07:53,570 --> 01:07:54,776


933
01:07:55,238 --> 01:07:57,320
Hei, alarm, ser du?

934
01:07:58,575 --> 01:08:00,236
Ja, du har rett.

935
01:08:01,995 --> 01:08:03,451
Hei, gutt, denne her.

936
01:08:03,538 --> 01:08:06,075
Jeg har et navn, vet du, og det er ikke et barn. Det er Jesse James.

937
01:08:06,165 --> 01:08:08,657
Beveg rumpa, Jesse James, og sett panseret.

938
01:08:15,300 --> 01:08:16,335
Cha-ching.

939
01:08:17,343 --> 01:08:18,208
[MOTOR STARTER]

940
01:08:18,469 --> 01:08:19,425
Å!

941
01:08:23,433 --> 01:08:24,548
Bra jobbet.

942
01:08:29,063 --> 01:08:30,553
Åpne denne døren akkurat nå.

943
01:08:31,774 --> 01:08:34,141
Åpne denne døren. Åpne døren akkurat nå!

944
01:08:37,238 --> 01:08:40,606
Jeg har deg nå, din lille orm! Shit!

945
01:08:42,368 --> 01:08:43,529
Shit.

946
01:08:43,620 --> 01:08:45,486
- Å! Herregud. Ikke beveg deg!
- Greit.

947
01:08:45,580 --> 01:08:47,070
Lås opp døren.

948
01:08:50,043 --> 01:08:52,125
- Lås opp døren!
- Ok.

949
01:08:52,211 --> 01:08:54,327
CYBIL: Ja, det gjør jeg.
- I kveld, klokken 10.

950
01:08:54,422 --> 01:08:56,459
Jeg vil være der med bjeller på.

951
01:08:58,551 --> 01:09:00,542
Hei, gi meg fem...

952
01:09:01,554 --> 01:09:02,885
hundre tusen.

953
01:09:02,972 --> 01:09:04,588
Mr. Peterson?

954
01:09:06,309 --> 01:09:09,017
Mr. Peterson, jeg beklager. Jeg prøvde å annonsere ham.

955
01:09:10,063 --> 01:09:12,350
Det er greit, kjære. Han er her nå.

956
01:09:13,650 --> 01:09:14,481
Ok.

957
01:09:18,905 --> 01:09:20,395
Hva kan jeg gjøre for deg?

958
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Du er Jay Peterson, ikke sant?

959
01:09:22,950 --> 01:09:25,738
Enten det eller så har jeg på meg andres undertøy.

960
01:09:26,788 --> 01:09:28,278
[JAY LITER]

961
01:09:30,166 --> 01:09:31,452
Det er en spøk.

962
01:09:32,960 --> 01:09:33,916
Jeg tuller ikke.

963
01:09:34,420 --> 01:09:35,410
Åh.

964
01:09:36,923 --> 01:09:39,255
Du har heller ikke time.

965
01:09:39,342 --> 01:09:41,379
Så hva kan jeg gjøre for deg?

966
01:09:42,845 --> 01:09:45,132
Renslighet er ved siden av gudsfrykt.

967
01:09:46,391 --> 01:09:48,553
Det har jeg hørt mye i det siste.

968
01:09:50,937 --> 01:09:52,473


969
01:09:54,607 --> 01:09:57,850
- Er du en slags jeger eller noe?
- Å, ja.

970
01:09:59,946 --> 01:10:00,856
[GRUNNER]

971
01:10:02,740 --> 01:10:03,571
Jeg også.

972
01:10:03,658 --> 01:10:05,569
Å, det er fint.

973
01:10:05,660 --> 01:10:09,494
Greit, hør. Det er noe du burde vite.

974
01:10:09,580 --> 01:10:12,789
Noen ringte nettopp hit med passordet.
Hun er på vei over.

975
01:10:14,752 --> 01:10:16,959
- Bra.
– Så hvorfor er du her?

976
01:10:19,173 --> 01:10:21,210
Jeg er bare her for å holde ting ærlig, Jay.

977
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
Dreper du denne også?

978
01:10:33,229 --> 01:10:34,435
Det er enten deg eller ham, ikke sant?

979
01:10:35,481 --> 01:10:36,767
Er det en spøk?

980
01:10:37,775 --> 01:10:40,767
Å, å, det stemmer. Det gjør du ikke.

981
01:10:42,447 --> 01:10:44,108
Ok. Ahem.

982
01:10:44,824 --> 01:10:46,610
Hør på.

983
01:10:46,701 --> 01:10:48,191
Ting har endret seg.

984
01:10:48,286 --> 01:10:52,325
Dere er med på nyhetene. Denne tingen er rotete.

985
01:10:52,415 --> 01:10:53,405
Så?

986
01:10:55,168 --> 01:10:58,377
Så det blir 50 cent på dollaren, det er det.

987
01:10:58,463 --> 01:10:59,919
Ting er slik de er.

988
01:11:00,923 --> 01:11:03,756
Nei. Avtalen var på 70.

989
01:11:04,844 --> 01:11:10,385
Å! Jøss! Herregud! Du slo meg nesten.
Du burde egentlig ha ringt først.

990
01:11:10,475 --> 01:11:14,139
- Nå, hvorfor er det igjen du ikke ringte?
- Har du noen gang drept en så nært, Jay?

991
01:11:16,355 --> 01:11:18,062
- Hva er du--?
- Hm?

992
01:11:19,108 --> 01:11:20,849
Hva er du, gale?

993
01:11:21,444 --> 01:11:22,434
Sannsynligvis.

994
01:11:24,197 --> 01:11:25,107
Faen!

995
01:11:26,991 --> 01:11:29,403
Ok, ok! Det trenger ikke være 50 øre.

996
01:11:29,494 --> 01:11:32,282
- Du knullet feil fyr.
- vet. En avtale er en avtale.

997
01:11:32,371 --> 01:11:35,909
Hvorfor viser du meg ikke pengene, Jay,
så jeg vet at du ikke bare lurer meg?

998
01:11:36,542 --> 01:11:39,785
Hei, hør, jeg tror vi har kommet feil her.

999
01:11:40,797 --> 01:11:42,959
Hvorfor venter vi ikke på jenta? Det er rettferdig.

1000
01:11:43,049 --> 01:11:46,417
Og så skal jeg vise deg min, og så viser du meg din.

1001
01:11:46,511 --> 01:11:49,845
- Hvorfor skyter jeg deg ikke med denne pilen?
- Nei, nei, vær så snill.

1002
01:11:50,848 --> 01:11:52,555
Vis meg at du spiller rett med meg.

1003
01:11:52,642 --> 01:11:54,349
- Greit. Hva?
- Åpne safen.

1004
01:11:54,435 --> 01:11:55,891
Vel, jeg-

1005
01:11:55,978 --> 01:11:58,345
- Det kan jeg ikke gjøre.
- Åpne safen.

1006
01:11:58,564 --> 01:12:00,054


1007
01:12:05,196 --> 01:12:06,027
Hei.

1008
01:12:07,406 --> 01:12:08,567
Baderom.

1009
01:12:08,658 --> 01:12:10,774
Vel, gjør det raskt. Vi kan ikke betale for dette.

1010
01:12:14,956 --> 01:12:15,946
[JESSE GRUNTER]

1011
01:12:17,250 --> 01:12:18,206
Hva sier du?

1012
01:12:19,460 --> 01:12:21,952
- Beklager, sir.
- Ikke noe problem, lille fyr.

1013
01:12:22,046 --> 01:12:23,957
♪ Et par mil bak
Og jeg er ikke engang ferdig ♪

1014
01:12:24,465 --> 01:12:25,330
JESSE:
Ja.

1015
01:12:25,883 --> 01:12:29,296
♪ Jeg skriver platinaspor, jeg fikk alt fra rap
Og det er platina faktum ♪

1016
01:12:29,387 --> 01:12:32,175
♪ Uh, alt det og det er ikke noe å frykte ennå ♪3

1017
01:12:33,266 --> 01:12:36,304
Er du redd, Jay? Får du ikke fingrene til å jobbe?

1018
01:12:36,978 --> 01:12:38,434


1019
01:12:39,689 --> 01:12:41,179
Tror du de følte det?

1020
01:12:45,736 --> 01:12:48,068
Tror du at du noen gang kanskje bare skremte en til døden?

1021
01:12:50,074 --> 01:12:51,189
Hei.

1022
01:12:51,284 --> 01:12:52,524
Hva er det med jenta?

1023
01:12:54,161 --> 01:12:55,322
Hva?

1024
01:12:55,413 --> 01:12:58,155
Du er så jævla stygg og hun er så søt. Hva er avtalen?

1025
01:12:58,708 --> 01:13:00,995
Vet kona om henne?

1026
01:13:01,085 --> 01:13:04,703
- Hvorfor gjør du dette mot meg?
- Jeg dreper bare tiden.

1027
01:13:05,923 --> 01:13:09,416
- Skal du drepe meg?
- Ikke før du får åpnet safen.

1028
01:13:14,974 --> 01:13:16,260
Nå, det er en spøk.

1029
01:13:18,227 --> 01:13:19,513
Åpne safen.

1030
01:13:27,612 --> 01:13:30,354
- Jeg har aldri drept noen av dem.
- Hva?

1031
01:13:30,448 --> 01:13:31,813
Dyrene.

1032
01:13:32,825 --> 01:13:33,815
Jeg kjøpte dem.

1033
01:13:33,910 --> 01:13:36,026
De er... De er bare for showet.

1034
01:13:36,120 --> 01:13:38,908
De skal imponere vennene mine.

1035
01:13:38,998 --> 01:13:42,081
Jeg tar med jenta til Mexico og min kone tror jeg er i Afrika.

1036
01:13:42,752 --> 01:13:46,336
- Jeg beklager. Jeg er en jævla fitte, jeg mener...
- Ha, ha, ha.

1037
01:13:47,506 --> 01:13:49,372
Jay, det er mye.

1038
01:13:49,467 --> 01:13:51,208
Det er mye å holde tilbake.

1039
01:13:52,720 --> 01:13:54,176
Nå, åpne safen.

1040
01:14:03,648 --> 01:14:04,558
Greit.

1041
01:14:05,483 --> 01:14:06,848
Vi er i virksomhet.

1042
01:14:07,860 --> 01:14:09,646
La oss ta en drink.

1043
01:14:09,737 --> 01:14:11,603
Mr. Peterson?

1044
01:14:11,697 --> 01:14:12,732
Kom inn.

1045
01:14:14,367 --> 01:14:16,108
Vi snakket bare om Mexico.

1046
01:14:19,705 --> 01:14:21,696
Og å være livredd, ikke sant, Jay?

1047
01:14:40,685 --> 01:14:41,675
MURPHY:
Duh.

1048
01:14:44,105 --> 01:14:45,186
Hmm.

1049
01:14:50,486 --> 01:14:51,317
[DØRKLOKKE RINGER]

1050
01:14:59,412 --> 01:15:02,450
Hei. Er du Mr. Peterson?

1051
01:15:03,332 --> 01:15:04,413
I kjødet.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,790
- Trenger du en hånd med det?
- Nei, nei, jeg skjønner det.

1053
01:15:14,760 --> 01:15:17,001
- Ganske mye last du fikk der.
- En last?

1054
01:15:18,139 --> 01:15:19,049
[LETER]

1055
01:15:19,765 --> 01:15:20,880
Klesvask. Jeg skjønner det.

1056
01:15:20,975 --> 01:15:22,841
– Lite bransjehumor.
- Ja.

1057
01:15:22,935 --> 01:15:24,972
Vil du ikke at jeg skal gi deg passordet?

1058
01:15:25,646 --> 01:15:28,638
Du vet, bare for å bekrefte at det virkelig er meg?

1059
01:15:29,942 --> 01:15:32,434
Jada, hvis du ikke har noe imot det.

1060
01:15:33,112 --> 01:15:35,854
Ikke i det hele tatt. Jeg vet hvordan disse tingene fungerer.

1061
01:15:39,910 --> 01:15:43,073
– Renslighet er ved siden av gudsfrykt.
- Perfekt.

1062
01:15:48,002 --> 01:15:49,709
Du skremte meg der et øyeblikk.

1063
01:15:49,795 --> 01:15:51,832
Jeg var ikke helt sikker på at du var den rette.

1064
01:15:53,090 --> 01:15:54,580
Å, jeg er den rette fyren, greit.

1065
01:15:56,552 --> 01:15:57,542


1066
01:15:58,095 --> 01:16:00,678
- Har du noe imot at jeg ser meg rundt?
– Ikke i det hele tatt.

1067
01:16:02,016 --> 01:16:05,850
Og hvis du ser noe du liker, bør du vurdere det som en gave.

1068
01:16:05,936 --> 01:16:06,892
Takk.

1069
01:16:09,273 --> 01:16:10,855
MICHAEL.:
Greit, Jesse, bli her.

1070
01:16:15,571 --> 01:16:16,902
Denne er vakker.

1071
01:16:17,907 --> 01:16:19,489
Det er en av mine favorittstykker.

1072
01:16:21,577 --> 01:16:24,615
Ja? Hvor er det fra?

1073
01:16:25,081 --> 01:16:25,991
Opp i rumpa mi.

1074
01:16:27,500 --> 01:16:30,868
- Unnskyld meg?
– Det er et afrikansk stykke.

1075
01:16:30,961 --> 01:16:32,451
Ser egyptisk ut for meg.

1076
01:16:33,547 --> 01:16:35,379
Har du et bad her?

1077
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
På baksiden, gjennom kontoret.

1078
01:16:40,304 --> 01:16:41,135
Takk.

1079
01:17:51,083 --> 01:17:51,914
[KRIKE]

1080
01:17:53,502 --> 01:17:56,915
- Jeg ba deg vente i bilen, Jesse.
- Er det moren min?

1081
01:17:59,008 --> 01:18:00,214
- Jeg vil se!
- Nei!

1082
01:18:05,181 --> 01:18:06,637
JESSE:
Det er ikke henne.

1083
01:18:28,454 --> 01:18:30,411
Vi skal finne moren din, Jesse.

1084
01:18:31,957 --> 01:18:34,198
Du lyver. Du vet ikke hvor hun er.

1085
01:18:34,293 --> 01:18:37,081
Hun er med Murphy og hun er på vei
til samme sted vi er.

1086
01:18:38,380 --> 01:18:39,336
Ikke noe tull?

1087
01:18:40,341 --> 01:18:41,547
Ikke noe tull.

1088
01:18:46,180 --> 01:18:48,763
♪ Stjernene, det er der jeg kommer fra ♪

1089
01:18:49,225 --> 01:18:51,592
♪ Belte av Orion
Sønn av solguden ♪

1090
01:18:51,769 --> 01:18:54,682
♪ Du vet navnet mitt, jeg er erobreren
Løven

1091
01:18:54,772 --> 01:18:59,312
♪ Konge, Ka Maya Maya, kom
Tjuetolv, kom tolv stammer ♪

1092
01:19:00,361 --> 01:19:02,728
QUIGLEY:
Liker du kvinner med store bryster?

1093
01:19:03,906 --> 01:19:06,773
Eller kvinner med store bryster?

1094
01:19:06,867 --> 01:19:09,074
Jeg skal gå med stor å blokkere.

1095
01:19:09,161 --> 01:19:11,118
Fortell meg hva du synes om dette.

1096
01:19:11,205 --> 01:19:13,287
Noen så en rød Caddy '59

1097
01:19:13,374 --> 01:19:17,459
trekker seg ut av en bensinstasjon kort tid før stedet sprenger.

1098
01:19:17,544 --> 01:19:19,876
QUIGLEY: Hvor?
- Ely, Nevada.

1099
01:19:19,964 --> 01:19:23,252
Omtrent 300 mil nord for Las Vegas.

1100
01:19:24,260 --> 01:19:29,221
Så, i går kveld, omtrent 400 mil nord for Ely
i Twin Falls, Idaho,

1101
01:19:29,306 --> 01:19:33,345
en antikvitetshandler kutter pengevasker, angivelig,

1102
01:19:33,435 --> 01:19:36,553
er funnet død i nærheten av en åpen og tom safe.

1103
01:19:37,815 --> 01:19:40,978
Jeg fikk 50 dollar på Boise. Vil du ha en del av den handlingen?

1104
01:19:41,235 --> 01:19:42,725


1105
01:19:47,199 --> 01:19:48,781
Hei, mann, pass på håret.

1106
01:19:50,452 --> 01:19:52,819
- Hvor fikk du tak i disse?
- Jeg trodde du ville like det.

1107
01:19:53,789 --> 01:19:56,497
Vel, jeg liker det. Mye.

1108
01:19:57,084 --> 01:20:00,918
♪ Detroit til Texas
Texas til LA ♪

1109
01:20:02,172 --> 01:20:04,630
♪ Hvem bringer det til deg
Hvem ♪

1110
01:20:06,010 --> 01:20:08,752
♪ Hvem er onkelen din?
Brooklyn til bayou ♪

1111
01:20:09,305 --> 01:20:13,594
♪ Over de sørlige slettene
Hvem bringer det til deg ♪

1112
01:20:16,145 --> 01:20:17,101
♪ Hvem er onkelen din? ♪8

1113
01:20:17,521 --> 01:20:19,182
Jeg visste ikke at du røykte.

1114
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
Ja, en gang i blant.

1115
01:20:22,651 --> 01:20:25,359
Filtre er for fitter og gutter på min alder.

1116
01:20:26,405 --> 01:20:30,148
Her. Slik de unge gutta i fellesskapet røyker dem.

1117
01:20:30,242 --> 01:20:31,198
Prøv det.

1118
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
<i>♪ Og drikker shots med Gud,
Levende gammel bensinstasjon ♪</i>

1119
01:20:34,830 --> 01:20:36,696
♪ Et par politimenn, de fikk uttalelsene mine ♪

1120
01:20:36,790 --> 01:20:38,997
[HOSTE]

1121
01:20:39,460 --> 01:20:40,450
Ganske bra, ikke sant?

1122
01:20:41,628 --> 01:20:43,118
Ja. Virkelig bra.

1123
01:20:45,382 --> 01:20:47,544
♪ Jeg kunne ikke styre
Så jeg skaffet meg en sjåfør 23

1124
01:20:47,760 --> 01:20:49,546
Hei. Vil du ha en til?

1125
01:20:50,804 --> 01:20:52,636
Greit, du gjorde poenget ditt.

1126
01:20:55,142 --> 01:20:58,385
Hei, jeg har en idé. Hvorfor gjør du meg ikke til din partner?

1127
01:20:58,479 --> 01:20:59,890
Jeg ville ikke sviktet deg.

1128
01:21:05,903 --> 01:21:07,985
Hva om jeg hjalp deg med å komme til Murphy og pengene?

1129
01:21:09,156 --> 01:21:11,568
– Ville du gjort meg til partneren din?
- Nei.

1130
01:21:11,658 --> 01:21:12,648
Hvorfor ikke?

1131
01:21:12,743 --> 01:21:17,453
- Fordi du ikke tar med deg noe til bordet, ok?
- Hvor er bilen din nå, Mr. Smarty Pants?

1132
01:21:17,915 --> 01:21:21,078
Murphy kjører den, Mr. I-Blow-Chunks-When-I-Smoke.

1133
01:21:21,502 --> 01:21:23,584
Nøyaktig. Han kjører den stjålne bilen din.

1134
01:21:23,670 --> 01:21:25,707
Ja, Murphy kjører min stjålne...

1135
01:21:25,964 --> 01:21:27,625


1136
01:21:30,135 --> 01:21:31,876
Jeg vil melde bilen min stjålet.

1137
01:21:31,970 --> 01:21:36,339
Det er en brannbil rød '59 Cadillac.

1138
01:21:36,433 --> 01:21:38,299
Ja, Coupe deVille.

1139
01:21:38,394 --> 01:21:41,056
<i>Lisensskilt 3-K-M-1-J.</i>

1140
01:21:41,146 --> 01:21:42,432
[POLITISIRENEN JURER]

1141
01:21:42,523 --> 01:21:45,311
POLITIMANN:
Gå ut av bilen. Nå.

1142
01:21:46,235 --> 01:21:47,521
Ok, tusen takk.

1143
01:21:52,074 --> 01:21:54,532
-[FARTS]
- Å, Gud!

1144
01:22:05,629 --> 01:22:08,747
Slå av tenningen og gå ut av kjøretøyet, takk.

1145
01:22:31,488 --> 01:22:32,853
MURPHY:
Heiagjeng.

1146
01:22:34,992 --> 01:22:36,983
POLITIMANN: Kom igjen, stud.
- Heiagjeng.

1147
01:22:43,500 --> 01:22:44,990
Så, hva er du inne på?

1148
01:22:45,085 --> 01:22:47,292
Jaywalking eller besøkskort?

1149
01:22:47,379 --> 01:22:49,165
Ikke noe så romantisk.

1150
01:22:49,256 --> 01:22:50,746
Stor tyveribil.

1151
01:22:52,009 --> 01:22:52,874
Ja?

1152
01:22:55,512 --> 01:22:57,924
- Er det det?
– Så langt.

1153
01:23:01,268 --> 01:23:05,637
Å melde bilen stjålet, jævla risikabelt, spør du meg.

1154
01:23:06,857 --> 01:23:08,143
Men smart.

1155
01:23:08,233 --> 01:23:11,521
Hadde jeg visst at du var så smart,
Jeg har kanskje ikke skutt deg tilbake i Rosewood.

1156
01:23:12,571 --> 01:23:14,437
Forresten, jeg skjøt deg, gjorde jeg ikke?

1157
01:23:24,625 --> 01:23:26,286
- Hvor er Cybil?
- Cybil?

1158
01:23:26,376 --> 01:23:27,366
Cybil...

1159
01:23:28,921 --> 01:23:30,161
Cybil med en "C"?

1160
01:23:32,883 --> 01:23:34,794
Hvor tror du hun er, Mike?

1161
01:23:37,179 --> 01:23:40,513
Du er forbanna. Du er seriøst en dritt.

1162
01:23:40,599 --> 01:23:45,639
Du ville ha gjort det samme,
hvis hun krysset deg i stedet for meg.

1163
01:23:45,729 --> 01:23:47,936
Hva? Hva snakker du om?

1164
01:23:48,023 --> 01:23:51,982
Hva snakker jeg om?
Du mener, du har fortsatt ikke funnet ut av det?

1165
01:23:54,071 --> 01:23:57,154
Dere to spilte ikke meg. Du kjente henne ikke engang.

1166
01:23:57,241 --> 01:23:59,107
Nei, ikke veldig bra. Men jeg kjente deg.

1167
01:23:59,201 --> 01:24:01,408
- Du når, Murph.
- Ha-ha-ha!

1168
01:24:01,828 --> 01:24:03,819
- Er jeg det?
- Du hadde ingen grunn til å hente henne inn.

1169
01:24:03,914 --> 01:24:06,747
Samme grunn til at du ble hos henne, Mike.

1170
01:24:06,833 --> 01:24:10,667
Gjennomsnittlig amerikansk familie ute på veien for en liten Putt-Putt.

1171
01:24:10,754 --> 01:24:13,371
- Hvorfor dro du ikke tilbake til motellet?
- Det gjorde jeg.

1172
01:24:14,591 --> 01:24:16,047
Jævla coyoter.

1173
01:24:17,135 --> 01:24:17,966
Coyotes.

1174
01:24:18,053 --> 01:24:21,387
Ja, ikke noe dritt. To av dem.

1175
01:24:21,473 --> 01:24:26,058
Jeg tok en i grillen.
Våknet opp i en grøft og sugde på rattet.

1176
01:24:27,062 --> 01:24:28,973
Innse det, Mike. Du ble spilt.

1177
01:24:29,064 --> 01:24:33,023
Det spilte ingen rolle for henne hvem de 100 tusen kom fra. Du, meg.

1178
01:24:33,527 --> 01:24:35,359
Jeg prøver å innse det selv.

1179
01:24:37,739 --> 01:24:39,525
Alt er tull, Murph.

1180
01:24:39,616 --> 01:24:41,152
Hun fortalte deg om de 100 tusen

1181
01:24:41,243 --> 01:24:43,826
og alt annet du kan slå ut av henne.

1182
01:24:43,912 --> 01:24:45,528
Ja, du har rett, Mike.

1183
01:24:45,622 --> 01:24:48,364
Sannheten er at hun ble så gal forelsket i deg på en dag

1184
01:24:48,458 --> 01:24:51,826
at den lille griftertispen bestemmer
til shit-kan avtalen hun gjør med meg

1185
01:24:51,920 --> 01:24:55,914
og ta av med deg, drømmemannen hennes.

1186
01:24:57,801 --> 01:25:00,509
Forresten, det var avtalen du har, ikke sant, 100 tusen?

1187
01:25:01,805 --> 01:25:03,170
Å, Mike.

1188
01:25:06,101 --> 01:25:08,513
Vet du forskjellen på oss, Mike?

1189
01:25:08,604 --> 01:25:11,392
Du prøver alltid å gjøre det rette

1190
01:25:11,481 --> 01:25:13,347
i en dårlig situasjon.

1191
01:25:13,775 --> 01:25:15,140
POLITIMANN:
Zane, Michael?

1192
01:25:15,235 --> 01:25:16,646
- Ja?
MURPHY: Ja?

1193
01:25:16,737 --> 01:25:17,647
Akkurat her.

1194
01:25:18,363 --> 01:25:19,979
Akkurat her.

1195
01:25:20,073 --> 01:25:22,690
Noen her for å se deg om kausjon.

1196
01:25:28,165 --> 01:25:30,076
Hør, jeg kjenner denne fyren. Kan jeg få et sekund?

1197
01:25:31,668 --> 01:25:32,533
Gjør det raskt.

1198
01:25:36,340 --> 01:25:40,083
Så hvor gjemte du pengene, Murph?

1199
01:25:41,136 --> 01:25:42,672
I bagasjerommet på bilen min?

1200
01:25:43,764 --> 01:25:44,925
Å, mann.

1201
01:25:45,015 --> 01:25:48,053
Instant karma er en jævel, er det ikke?

1202
01:25:48,143 --> 01:25:51,761
[IMITERER ELVIS]
Hei, det er alltid en fornøyelse å ta seg av forretninger med deg.

1203
01:25:51,938 --> 01:25:53,474
[LER, SÅ GRYNTER]

1204
01:25:55,192 --> 01:25:57,559
Vil du ha karma, drittsekk? Ikke sant?

1205
01:25:58,320 --> 01:26:01,733
Finner du pengene, finner du jenta.

1206
01:26:01,823 --> 01:26:04,861
POLITIMANN:
Hei. Hei, Zane. Hei.

1207
01:26:08,955 --> 01:26:09,786
Finn meg.

1208
01:26:16,755 --> 01:26:20,919
Kan jeg ringe min jævla telefon?

1209
01:26:21,009 --> 01:26:23,296
FAGMANN:
Boise County Superior Court er nå i møte.

1210
01:26:23,387 --> 01:26:26,220
Den ærede dommeren Carmody presiderer.

1211
01:26:26,306 --> 01:26:28,092
Mr. Zane?

1212
01:26:28,183 --> 01:26:29,765
Ja. Hvem er du?

1213
01:26:29,851 --> 01:26:32,343
Hei, jeg heter Otto Sinclair. Jeg er fra 1-800-1-GO-FREE.

1214
01:26:32,437 --> 01:26:35,020
Jeg ble spurt av en Mr. Waingrow
å være din juridiske representasjon.

1215
01:26:35,107 --> 01:26:37,223
- Herr hvem?
- Mr. Jesse Waingrow.

1216
01:26:37,317 --> 01:26:40,025
- Den lille dritten.
- Ja. Sjarmerende liten fyr, ikke sant?

1217
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
Kommer jeg meg ut herfra?

1218
01:26:41,363 --> 01:26:43,354
- Alt avhenger av deg.
– Hva mener du?

1219
01:26:43,448 --> 01:26:45,940
Mr. Waingrow har gått med på å kjøpe frigjøringsobligasjonen,

1220
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
forutsatt at du inngår et samarbeid med ham.

1221
01:26:48,453 --> 01:26:50,911
- Han sa du ville forstå.
- Du må tulle med meg.

1222
01:26:50,997 --> 01:26:53,159
Nei, Mr. Zane, det er jeg ikke.

1223
01:26:55,252 --> 01:26:57,368
Dette er latterlig. Dette sier 50 prosent.

1224
01:26:57,462 --> 01:26:59,419
Ja, det gjør det, Mr. Zane.

1225
01:26:59,506 --> 01:27:01,463
Otto. Zane, du er neste.

1226
01:27:01,550 --> 01:27:04,338
Hei, bestem deg raskt.
Jeg vil ikke kaste bort denne dommerens tid.

1227
01:27:04,428 --> 01:27:06,260
Du har stjålet i feil tilstand.

1228
01:27:06,346 --> 01:27:09,884
Jeg vil anbefale en straff på bare to år.

1229
01:27:09,975 --> 01:27:11,557


1230
01:27:11,685 --> 01:27:12,800
Vi sees i retten.

1231
01:27:12,894 --> 01:27:13,804
MANN:
To?

1232
01:27:13,895 --> 01:27:15,681
- Michael Zane.
- Lykke til, kompis.

1233
01:27:16,606 --> 01:27:18,017
Hei, vent litt.

1234
01:27:19,943 --> 01:27:22,685
– To år?
- La meg se det igjen.

1235
01:27:24,531 --> 01:27:25,896
- Jack.
JACK: Ja?

1236
01:27:25,991 --> 01:27:26,822
Jack, det er meg.

1237
01:27:26,908 --> 01:27:28,694
Ting ble litt gale, ok?

1238
01:27:29,286 --> 01:27:32,199
Jeg kan ikke gå inn på alt akkurat nå, så hør.

1239
01:27:32,289 --> 01:27:35,372
Jeg er i en oppbevaringstank i Boise, Idaho.

1240
01:27:36,752 --> 01:27:39,710
[HVISKE]
Jeg er under navnet Jonathan Liebling.

1241
01:27:40,088 --> 01:27:41,704
Jeg må gjøre kausjon.

1242
01:27:42,382 --> 01:27:45,374
Jeg må gjøre det før avtrykkene mine kommer tilbake, forstår du?

1243
01:27:45,469 --> 01:27:46,755
Fullstendig.

1244
01:27:46,845 --> 01:27:49,052
Ta med et par gutter og litt maskinvare

1245
01:27:49,139 --> 01:27:50,675
til det stedet Michael satte opp for oss.

1246
01:27:50,766 --> 01:27:52,928
- Kjenner du den jeg snakker om?
- Du har det.

1247
01:27:53,018 --> 01:27:55,601
- Jeg får deg ut om en time.
-[I NORMAL STEMME] Bra.

1248
01:27:57,022 --> 01:27:58,558


1249
01:28:04,029 --> 01:28:05,144
Femti prosent, ikke sant?

1250
01:28:07,657 --> 01:28:09,523
Så vi sees tirsdag morgen kl. 9?

1251
01:28:10,577 --> 01:28:11,408
Ja, riktig.

1252
01:28:14,080 --> 01:28:15,070
Kom igjen.

1253
01:28:15,832 --> 01:28:17,197
[MOBELL RINGER]

1254
01:28:18,710 --> 01:28:20,200
1-800-1-GO-FREE.

1255
01:28:21,505 --> 01:28:22,791
Ja, Jack.

1256
01:28:22,881 --> 01:28:24,463
Trenger lisensen din.

1257
01:28:26,802 --> 01:28:29,169
'69 Caddy, rød.

1258
01:28:29,262 --> 01:28:30,252
Rad ni.

1259
01:28:36,686 --> 01:28:37,676
MURPHY:
Ja, ikke noe dritt.

1260
01:28:37,771 --> 01:28:39,353
! tok en i grillen.

1261
01:28:39,439 --> 01:28:42,397
Våknet opp i en grøft og sugde på rattet.

1262
01:28:42,484 --> 01:28:44,225
Sett deg inn i bilen, Jesse.

1263
01:28:49,199 --> 01:28:51,657


1264
01:29:10,220 --> 01:29:12,382
Jeg har gode nyheter og dårlige nyheter.

1265
01:29:12,472 --> 01:29:15,510
- Den gode nyheten er at moren din er i bagasjerommet.
- Hva er de dårlige nyhetene?

1266
01:29:16,601 --> 01:29:17,432
Hun er i live.

1267
01:29:19,604 --> 01:29:20,719
JESSE:
Går det bra?

1268
01:29:21,773 --> 01:29:23,639
Å, baby, baby, gi meg en klem.

1269
01:29:23,733 --> 01:29:25,519
Å, jeg er så lei meg, baby.

1270
01:29:26,570 --> 01:29:28,152
Mamma, jeg trodde du var død.

1271
01:29:28,989 --> 01:29:30,605
Du visste at jeg kom tilbake.

1272
01:29:34,244 --> 01:29:35,325
[MICHAEL LITER]

1273
01:29:36,454 --> 01:29:38,445
Hva skjer her, Cybil?

1274
01:29:38,540 --> 01:29:39,450
Hva?

1275
01:29:39,958 --> 01:29:43,371
Det er mer penger her enn vi tok. Mye mer.

1276
01:29:43,461 --> 01:29:46,169
– Det vet jeg ingenting om.
– Nei, selvfølgelig gjør du ikke det.

1277
01:29:49,718 --> 01:29:53,586
Jeg har sugd på gass
de siste fem timene. Ikke se på meg slik.

1278
01:29:55,223 --> 01:29:57,931
Kom igjen. Har du det bra?

1279
01:30:01,646 --> 01:30:03,262
Du er flink, mann.

1280
01:30:03,356 --> 01:30:05,893
Det er du virkelig. Du er flink. Jeg mener, det er en fin detalj.

1281
01:30:05,984 --> 01:30:10,979
Akkurat passe mengde lettelse
fra en kjærlig mor som gjenforenes med sin for lengst tapte sønn,

1282
01:30:11,072 --> 01:30:14,235
som hun etterlot seg med en suger
hun stjal nettopp 3 millioner dollar fra.

1283
01:30:14,326 --> 01:30:15,657
Jeg satte deg ikke opp.

1284
01:30:15,744 --> 01:30:17,701
- Bullshit!
- Hva snakker du om?

1285
01:30:17,787 --> 01:30:19,778
- Murphy fortalte meg.
- Murphy?

1286
01:30:19,873 --> 01:30:21,363
- Ja. Overrasket?
- Hva--7?

1287
01:30:21,458 --> 01:30:22,493
Ja. Glem ikke.

1288
01:30:22,584 --> 01:30:25,042
Uansett hvordan det skjedde, løy Murphy for deg, og du vet det!

1289
01:30:25,128 --> 01:30:26,710
Nei. Du løy for meg.

1290
01:30:26,796 --> 01:30:28,628
Du stjal bilen min, du stjal pengene mine

1291
01:30:28,715 --> 01:30:30,547
og så forlot du sønnen din hos en fremmed.

1292
01:30:30,634 --> 01:30:31,874
Jeg mener, det var...

1293
01:30:31,968 --> 01:30:37,304
La meg fortelle deg noe.
Valiant er min bestemors bil, ikke din.

1294
01:30:37,390 --> 01:30:41,054
Og det er Riviera Casinos penger, ikke dine.

1295
01:30:41,144 --> 01:30:45,854
Og mest av alt, og få dette på det rene,
Jeg forlot ikke sønnen min hos en fremmed.

1296
01:30:45,941 --> 01:30:46,851
Kom igjen.

1297
01:30:48,693 --> 01:30:50,058
Jeg forlot ham hos deg.

1298
01:30:50,820 --> 01:30:52,606


1299
01:30:57,494 --> 01:30:58,450
Greit.

1300
01:30:58,536 --> 01:31:01,995
Greit, Cybil, du kan snu hele saken
som du vil.

1301
01:31:02,082 --> 01:31:05,541
Det er du flink til. Men ikke fortell meg at du ikke tok
pengene fordi du gjorde det!

1302
01:31:05,627 --> 01:31:07,914
Ok, jeg tok det. Jeg gjorde det.

1303
01:31:08,004 --> 01:31:10,211
Jeg har to personer å ta meg av på egen hånd,

1304
01:31:10,298 --> 01:31:12,665
og du gjorde det klart at det aldri kom til å endre seg.

1305
01:31:12,759 --> 01:31:14,625
Så, ja, det gjorde jeg. Jeg tok den.

1306
01:31:25,939 --> 01:31:29,148
Greit. Vi må bytte bil.

1307
01:31:42,789 --> 01:31:45,497
Vi kommer aldri til å se deg igjen, gjør vi?

1308
01:32:06,062 --> 01:32:08,053
Ja, ja, uansett hva som helst.

1309
01:32:09,232 --> 01:32:10,768
De hadde fyren i Boise.

1310
01:32:10,859 --> 01:32:12,349
- De lot ham gå.
- Murphy?

1311
01:32:12,444 --> 01:32:13,980
- Ja, Murphy.
- Shit!

1312
01:32:25,957 --> 01:32:28,073
Hopp inn. Kom igjen, kom igjen!

1313
01:32:28,752 --> 01:32:30,334


1314
01:32:32,172 --> 01:32:33,333
Ok.

1315
01:32:40,472 --> 01:32:41,837
Wombats, ikke sant?

1316
01:32:42,640 --> 01:32:43,880
Statsmestere.

1317
01:32:43,975 --> 01:32:46,137
Stor utstillingskamp nordover.

1318
01:32:47,228 --> 01:32:49,265
Hva faen er en wombat, forresten?

1319
01:32:49,355 --> 01:32:54,600
Wombat, det er et lite, lite, lodne dyr,
noe som et pinnsvin.

1320
01:32:54,694 --> 01:32:56,731
Ja. Hvor skulle du egentlig?

1321
01:32:56,821 --> 01:32:58,186
Seattle fungerer.

1322
01:32:58,281 --> 01:33:01,069


1323
01:33:26,851 --> 01:33:29,969
Jeg kan ikke fortelle deg hvor flau hele denne avdelingen er

1324
01:33:30,063 --> 01:33:33,522
over denne hendelsen, men du vet like godt som meg,
vi lager ikke lovene,

1325
01:33:33,608 --> 01:33:34,973
vi bare håndhever dem.

1326
01:33:35,068 --> 01:33:36,308
Jesus.

1327
01:33:36,402 --> 01:33:40,737
Hvor lærte du det?
Barney Fife-seminaret om rettshåndhevelse?

1328
01:33:40,824 --> 01:33:42,189
Hva var våpenet?

1329
01:33:42,283 --> 01:33:44,866
Det var tvilling .45s.

1330
01:33:44,953 --> 01:33:48,571
Ok, vel, vi kommer til å trenge dem.
Trooper ble skutt og drept med en .45.

1331
01:33:48,665 --> 01:33:50,326
Hva mer var i bilen?

1332
01:33:50,416 --> 01:33:53,499
Den informasjonen er ikke inne ennå, men jeg skal gå rett på det.

1333
01:33:53,586 --> 01:33:54,667
- Jesus.
- Johnny?

1334
01:33:54,754 --> 01:33:55,619
JOHNNY:
Med en gang.

1335
01:33:56,381 --> 01:33:57,462
DAMITRI:
Hva tenker du på?

1336
01:33:57,549 --> 01:34:00,086
Jeg tror det er minst 3000 miles til Graceland,

1337
01:34:00,176 --> 01:34:04,386
så jeg vil fange denne drittsekken
før han hopper over grensen til Canada.

1338
01:34:08,560 --> 01:34:11,552
Det er aldri noen trafikk her på denne tiden av døgnet.

1339
01:34:12,355 --> 01:34:15,313
Det er sikkert nok politimenn. Se.

1340
01:34:18,236 --> 01:34:19,601
Se, gjør meg en tjeneste.

1341
01:34:19,696 --> 01:34:21,437
- Hva?
– Ville du satt den i parken?

1342
01:34:21,531 --> 01:34:23,113
- Hva for?
- Jeg har noe galt

1343
01:34:23,199 --> 01:34:26,157
med kontaktlinsen min.
Jeg vil ikke at bilen ruller mens jeg jobber med den.

1344
01:34:27,162 --> 01:34:28,197
Ok.

1345
01:34:29,581 --> 01:34:30,491
Hva er du--?

1346
01:34:30,582 --> 01:34:32,243
[GRUNTING]

1347
01:34:36,713 --> 01:34:37,544
Kom igjen.

1348
01:34:40,383 --> 01:34:42,841
MURPHY: Vi har stoppet dem! Det er vår skikk!
- Ja, la oss gå.

1349
01:34:42,927 --> 01:34:44,668
Gå, Wombats!

1350
01:34:44,762 --> 01:34:48,255
- Kom igjen. Hei.
– Her går vi, Wombats, her går vi.

1351
01:34:48,349 --> 01:34:49,931
- Ja?
- Reiser du alene?

1352
01:34:50,393 --> 01:34:52,555
Ikke med mindre du teller lagånd.

1353
01:34:52,729 --> 01:34:53,639
[BLÅSER LUFTHORN]

1354
01:34:53,730 --> 01:34:55,516
- Gå Wombats!
- Greit.

1355
01:34:55,607 --> 01:34:58,816
La meg fortelle deg en. Jeg har en ny. Hør på dette, dude.

1356
01:34:58,902 --> 01:35:00,984
Svinekotelett, pinnekjøtt.

1357
01:35:01,070 --> 01:35:02,560
Fettete, fettete.

1358
01:35:02,655 --> 01:35:05,568
Vi slo det jævla laget deres enkelt, enkelt!

1359
01:35:05,658 --> 01:35:07,319
[BLÅSER LUFTHORN]

1360
01:35:07,452 --> 01:35:09,284
- Gå Wombats!
- Ok, hei.

1361
01:35:09,370 --> 01:35:11,486
Bare gjør meg en tjeneste. Ta det med ro med ølet.

1362
01:35:11,581 --> 01:35:12,571
Takk.

1363
01:35:16,878 --> 01:35:19,495
Jesse, vent ved taxien.

1364
01:35:25,511 --> 01:35:27,627
Takk for at du tok vare på ham.

1365
01:35:27,722 --> 01:35:28,757
Omvendt.

1366
01:35:31,267 --> 01:35:32,678
Jeg kan vel ikke snakke med deg

1367
01:35:32,769 --> 01:35:35,101
-til å henge rundt.
- Nei, jeg er på vei mot Mount Vernon.

1368
01:35:36,105 --> 01:35:37,345
Ja, båten din.

1369
01:35:38,066 --> 01:35:38,931
Ja.

1370
01:35:41,527 --> 01:35:42,358
Her.

1371
01:35:44,614 --> 01:35:47,106
- Hva er dette?
- Det er alt.

1372
01:35:47,200 --> 01:35:49,487
Bortsett fra 100 000. Jeg tenkte at jeg hadde tjent det.

1373
01:35:49,994 --> 01:35:50,859
Kom igjen.

1374
01:35:52,705 --> 01:35:55,288
- Det er mye penger, Cybil.
- Det er det sikkert.

1375
01:35:55,375 --> 01:35:58,037
For den slags penger,
Jeg har krav på svar på noe.

1376
01:35:58,127 --> 01:35:59,117
Hvorfor kan du ikke bare--?

1377
01:35:59,212 --> 01:36:01,920
Jeg kjente noe skyte gjennom meg
øyeblikket jeg så deg.

1378
01:36:03,007 --> 01:36:06,466
Jeg ønsket å tilbringe resten av livet mitt med deg.
Jeg kan ikke forklare det. Jeg bare visste det.

1379
01:36:06,552 --> 01:36:08,418
- Vær så snill, stopp.
- Nei, nei. Hei.

1380
01:36:10,348 --> 01:36:12,214
Jeg kan ikke se hvorfor vi ikke skulle være sammen.

1381
01:36:12,308 --> 01:36:15,050
- Hva er det du vil jeg skal si?
- Du vil at vi skal bli hos deg.

1382
01:36:15,144 --> 01:36:17,226
Jeg kan ikke, Cybil. Det er ikke så enkelt.

1383
01:36:17,313 --> 01:36:19,224
Ja, så enkelt er det!

1384
01:36:19,315 --> 01:36:21,022
Hvilken forskjell gjør det?

1385
01:36:21,109 --> 01:36:25,273
Jeg vet ikke engang hvem som snakker til meg her,
greit? Jeg kan ikke stole på deg, Cybil.

1386
01:36:25,363 --> 01:36:28,572
Og uansett hvor mye jeg vil,
Jeg vil aldri kunne stole på deg.

1387
01:36:33,121 --> 01:36:34,077
Det er det, ikke sant?

1388
01:36:35,331 --> 01:36:38,619
- Hva?
- Det er ikke meg du ikke kan stole på.

1389
01:36:38,710 --> 01:36:39,950
Det er deg.

1390
01:36:41,421 --> 01:36:42,627
Glad du synes det.

1391
01:36:51,055 --> 01:36:53,296
Ser ut som hun ikke overtalte deg til å bli, hva?

1392
01:36:54,142 --> 01:36:55,223
Nei, det gjorde hun ikke.

1393
01:36:57,270 --> 01:36:59,011
Jeg likte virkelig å være partneren din.

1394
01:36:59,105 --> 01:37:01,597
Ja, vel, du er en ganske god partner.

1395
01:37:02,650 --> 01:37:03,685
Ikke noe tull?

1396
01:37:03,776 --> 01:37:05,062
Nei, ikke noe tull.

1397
01:37:10,366 --> 01:37:11,902
Hør, jeg må gå.

1398
01:37:25,048 --> 01:37:28,166
[BILDØREN SLUKKES,
SÅ STARTER MOTOREN]

1399
01:37:42,398 --> 01:37:44,184


1400
01:37:53,993 --> 01:37:55,825
Jeg kan faen ikke tro dette.

1401
01:37:59,040 --> 01:38:00,280
Så du meg?

1402
01:38:20,144 --> 01:38:21,634
Det er han!

1403
01:38:21,729 --> 01:38:23,640
Det stemmer, cowboy. Det er meg.

1404
01:38:23,731 --> 01:38:25,972
Mamma! Mamma, til høyre!

1405
01:38:27,735 --> 01:38:34,323
♪ Den svingdøren var en tispe for meg ♪

1406
01:38:35,201 --> 01:38:42,164
♪ Gjøre mindre menn til rasende beist ♪

1407
01:38:42,458 --> 01:38:49,421
♪ Å gå eller bli tilbakebetale
Hva du tar fra meg ♪

1408
01:38:49,757 --> 01:38:55,218
<i>♪ Vent, du venter
Helt til den frie mannen går ♪</i>

1409
01:38:55,304 --> 01:38:58,342
♪ Den frie mannen går bort ♪

1410
01:38:59,016 --> 01:39:02,350
♪ Uendret til den frie mannen går, ♪

1411
01:39:02,478 --> 01:39:03,639
- Pass på!
- En jævel!

1412
01:39:03,813 --> 01:39:06,430
♪ Fri mann går bort ♪

1413
01:39:07,608 --> 01:39:10,646
- Hva.
– Mamma, han kommer over til venstre!

1414
01:39:14,240 --> 01:39:20,532
♪ Utskåret i granittstein begravd ved siden av meg ♪

1415
01:39:21,622 --> 01:39:28,415
♪ Lillebror er borte, hvordan føles det å være ♪

1416
01:39:28,880 --> 01:39:35,001
♪ Slutten tar så lang tid, slutten tar så lang tid ♪

1417
01:39:37,096 --> 01:39:38,336
JESSE:
Mamma, hvor er han?

1418
01:39:39,932 --> 01:39:41,138
Mamma! Å herregud!

1419
01:39:41,642 --> 01:39:44,680
♪ Den frie mannen går bort ♪

1420
01:39:45,313 --> 01:39:48,146
♪ Du venter til den frie mannen går bort ♪

1421
01:39:48,232 --> 01:39:49,688
Mamma, kom igjen, våkn opp!

1422
01:39:51,819 --> 01:39:52,650
Mamma.

1423
01:39:53,779 --> 01:39:56,066
Mamma! Mamma.

1424
01:39:57,158 --> 01:39:59,741
♪ Den frie mannen går bort

1425
01:40:00,369 --> 01:40:05,409
♪ Bort, til den frie mannen går ♪

1426
01:40:07,418 --> 01:40:08,533
Jesse, kom igjen!

1427
01:40:10,171 --> 01:40:11,707
Hold deg unna oss!

1428
01:40:11,797 --> 01:40:16,416
Du vet, ting fungerer bedre for meg noen ganger
når jeg ikke dreper folk.

1429
01:40:17,595 --> 01:40:20,713
- Ta på mamma, så dreper jeg deg! Jeg dreper deg!
-[BARKS]

1430
01:40:24,685 --> 01:40:27,393
Hva, vil du slåss? Vil du slåss?

1431
01:40:29,982 --> 01:40:31,438
[GRUNTING]

1432
01:40:36,781 --> 01:40:38,692
Mamma? Mamma?

1433
01:40:39,158 --> 01:40:41,274
Nå, det jeg vil ha er pengene mine.

1434
01:40:41,369 --> 01:40:42,200
Mamma.

1435
01:40:43,454 --> 01:40:44,364
Alt sammen!

1436
01:40:45,706 --> 01:40:48,038
- Og du kommer til å finne det for meg.
- Mamma?

1437
01:40:50,336 --> 01:40:51,576
Michael har det.

1438
01:40:51,671 --> 01:40:54,163
- Vi vet ikke hvor han er.
- Du vet ikke hvor han er?

1439
01:40:55,424 --> 01:40:57,506
Jeg har en god idé om hvor han er.

1440
01:40:57,593 --> 01:41:02,258
Jeg skal holde på denne lille dritten
mens du går og finner ham for meg.

1441
01:41:02,348 --> 01:41:04,134


1442
01:41:04,850 --> 01:41:05,931
Reis deg, Cybil.

1443
01:41:13,651 --> 01:41:15,813
MICHAEL.:
Jeg lurte på om du kom tilbake etter henne.

1444
01:41:15,903 --> 01:41:17,814
Ja, vel, det har vært et par travle år.

1445
01:41:17,905 --> 01:41:18,986
Hvor står vi?

1446
01:41:19,073 --> 01:41:20,154
La oss se.

1447
01:41:20,241 --> 01:41:22,858
Det er 130 tusen du skylder for lånet,

1448
01:41:22,952 --> 01:41:27,071
og du fikk 24 tusen i fem år
av dokkemaling og vedlikehold.

1449
01:41:27,164 --> 01:41:30,828
– Hvordan har du tenkt å betale for dette?
- Vel, kontanter er konge.

1450
01:41:32,461 --> 01:41:34,247


1451
01:41:38,593 --> 01:41:39,549
Sneglebug blå.

1452
01:41:40,094 --> 01:41:42,677
- Hva i helvete var det?
– Det er et barnespill.

1453
01:41:44,974 --> 01:41:48,433
Mamma og jeg, vi er mye i bilen.

1454
01:41:48,519 --> 01:41:49,930
Vel, du er ikke et barn.

1455
01:41:52,398 --> 01:41:55,732
– Du skremmer meg ikke, vet du det?
- Nei, det tror jeg ikke jeg gjør, gjør jeg?

1456
01:41:57,194 --> 01:41:59,185
Jeg antar at moren din lærte deg godt.

1457
01:42:00,406 --> 01:42:03,194
Ja, det gjorde hun. Så, hva er din mors unnskyldning?

1458
01:42:09,582 --> 01:42:10,743
[GRUNT]

1459
01:42:14,128 --> 01:42:15,414
Sneglebug gul.

1460
01:42:19,425 --> 01:42:21,132
Hva, vil du ikke spille mer?

1461
01:42:27,141 --> 01:42:28,097
Michael!

1462
01:42:37,276 --> 01:42:38,107
Michael.

1463
01:42:39,737 --> 01:42:41,193
Murphy har Jesse.

1464
01:42:43,199 --> 01:42:45,190
Han vil ha pengene, og han lar ham gå.

1465
01:42:56,212 --> 01:42:57,748
Michael, vær så snill.

1466
01:43:00,966 --> 01:43:04,504
Du vet, faren min forlot meg denne båten for lenge siden.

1467
01:43:05,638 --> 01:43:06,969
Jeg kjente ham aldri engang.

1468
01:43:08,641 --> 01:43:09,881
Ganske kult, ikke sant?

1469
01:43:10,434 --> 01:43:11,515
Snakk med meg.

1470
01:43:11,602 --> 01:43:16,096
Så du og Murph, hva, løp på hverandre?

1471
01:43:31,914 --> 01:43:33,370
[SUBLING]

1472
01:43:35,084 --> 01:43:37,246
Å gud, hjelp meg.

1473
01:43:38,546 --> 01:43:39,502
Å, gud.

1474
01:43:40,631 --> 01:43:42,042


1475
01:43:55,896 --> 01:43:56,761
Hei.

1476
01:44:01,736 --> 01:44:02,942
Hva skal jeg gjøre?

1477
01:44:06,490 --> 01:44:07,901
Herregud.

1478
01:44:07,992 --> 01:44:10,575
Herregud. Hva har jeg gjort?

1479
01:44:14,123 --> 01:44:15,739
Jeg vil at du skal høre på meg nå.

1480
01:44:15,833 --> 01:44:16,914
Nå, hør på meg.

1481
01:44:19,712 --> 01:44:23,250
- Vi skal få Jesse tilbake.
- Nei, det er vi ikke. Nei, det er vi ikke.

1482
01:44:28,512 --> 01:44:30,253
Jeg lover deg, vi skal få ham tilbake.

1483
01:44:35,895 --> 01:44:36,726
Greit.

1484
01:44:43,569 --> 01:44:44,809
Hva skal vi gjøre?

1485
01:44:46,447 --> 01:44:48,984
Hva alle burde gjøre i denne situasjonen.

1486
01:44:52,703 --> 01:44:53,864
Ring politiet.

1487
01:44:56,999 --> 01:44:57,989
Hei, kjekk.

1488
01:44:58,083 --> 01:45:01,201
- Ja?
- Enten slutte å røyke eller få en ny lighter.

1489
01:45:04,048 --> 01:45:05,083
Jeg liker den.

1490
01:45:06,342 --> 01:45:08,333
Dere fikk akkurat en telefon om Riviera-jobben.

1491
01:45:08,427 --> 01:45:11,010
En kvinne sa gutta som gjorde det
har et møte i kveld.

1492
01:45:11,096 --> 01:45:11,927
Hvor?

1493
01:45:12,014 --> 01:45:15,006
Duck River Wood Mill i Mount Vernon,
like nord for Seattle, Washington.

1494
01:45:15,100 --> 01:45:19,389
- De drar fortsatt nordover. Noe annet?
- Ja, sir. Et navn. Thomas J. Murphy.

1495
01:45:20,439 --> 01:45:22,430


1496
01:45:44,672 --> 01:45:46,709
♪ Hei igjen ♪

1497
01:45:47,550 --> 01:45:50,713
♪ Det er meg, narren på bakken

1498
01:45:51,720 --> 01:45:54,678
<i>♪ Livet her er ikke så ille $</i>

1499
01:45:56,684 --> 01:45:58,846
;' Mine drømmer er mørke ♪

1500
01:46:00,479 --> 01:46:01,310
Michael.

1501
01:46:02,565 --> 01:46:03,896
Åh. Hei, ikke bekymre deg.

1502
01:46:05,067 --> 01:46:06,228
Disse gutta er etter boken.

1503
01:46:06,318 --> 01:46:08,855
De vil bare lese navnet sitt i avisen
for den store arrestasjonen.

1504
01:46:08,946 --> 01:46:10,653
Ingenting kommer til å skje med meg.

1505
01:46:12,867 --> 01:46:15,950
MURPHY: Fint.
- Ja, jeg trodde du ville like den.

1506
01:46:16,036 --> 01:46:18,903
det gjør jeg. Hvem bærer dette?

1507
01:46:18,998 --> 01:46:20,784
JACK:
Fikk deg skrevet over det hele.

1508
01:46:22,084 --> 01:46:23,040
Bra, Jack.

1509
01:46:24,128 --> 01:46:25,664


1510
01:46:26,964 --> 01:46:30,082
Du ville ha ildkraft. Jeg gir deg Hamilton.

1511
01:46:34,847 --> 01:46:38,590
Jeg ba deg ta med et par gutter, Jack. Et par gutter.

1512
01:46:38,684 --> 01:46:41,767
Stol på meg. Han er et par gutter.

1513
01:46:42,646 --> 01:46:44,102
Hvem er ungen?

1514
01:46:44,189 --> 01:46:48,399
For det første er han ikke et barn,
han er fire og en halv fot med penger.

1515
01:46:49,486 --> 01:46:50,976
Liker ham allerede.

1516
01:46:51,447 --> 01:46:54,656
Pass på at du holder ham puste
til pengene er i mine hender.

1517
01:46:55,034 --> 01:46:55,990
JACK:
Er du sulten?

1518
01:46:57,036 --> 01:46:58,242
Vil du ha en sandwich?

1519
01:46:58,329 --> 01:46:59,740
Ingen.

1520
01:46:59,830 --> 01:47:03,118
Kom igjen, gutt. Selv tøffe gutter må spise.

1521
01:47:03,208 --> 01:47:04,744
[JACK LITER]

1522
01:47:12,051 --> 01:47:13,462
Vil du ha en gelésandwich?

1523
01:47:15,346 --> 01:47:16,177
Ja.

1524
01:47:17,848 --> 01:47:20,886
QUIGLEY:
Hei, gi meg TAC, HRT og SWAT.

1525
01:47:20,976 --> 01:47:23,968
Jeg bryr meg ikke om hvor du får tak i dem, bare få dem.

1526
01:47:24,063 --> 01:47:26,680
Ja, det går bra med Seattle. Bare hent dem.

1527
01:47:31,445 --> 01:47:32,526
Hei, Jack.

1528
01:47:33,822 --> 01:47:35,779
Godt å se at du klarte å komme i tide.

1529
01:47:36,951 --> 01:47:38,737


1530
01:47:44,667 --> 01:47:45,748
Hvor er gutten?

1531
01:47:46,335 --> 01:47:49,703
- En jobb vi tok, ikke sant?
- Trenger deg ikke, Jack.

1532
01:47:49,797 --> 01:47:53,506
Jeg vil gjerne bli ferdig med dette, hvis du ikke har noe imot det.
Så la oss finne Murph.

1533
01:47:53,592 --> 01:47:55,174
MURPHY:
Han er her, Michael.

1534
01:47:59,765 --> 01:48:00,596
Ikke gjør det.

1535
01:48:05,896 --> 01:48:07,011
Går det bra, Jesse?

1536
01:48:07,523 --> 01:48:10,015
- Han har det bra.
MICHAEL: La oss gjøre handelen.

1537
01:48:14,571 --> 01:48:19,236
Vel, hva er hastverket?
Jeg mener, jeg trodde du gledet deg til dette.

1538
01:48:19,326 --> 01:48:21,237
Cybil er der nede.

1539
01:48:21,328 --> 01:48:23,990
Hvis vi ikke er hos henne om fem minutter, ringer hun.

1540
01:48:24,081 --> 01:48:26,948
Du ringer ikke politiet, Mike, og det er hun heller ikke.

1541
01:48:27,042 --> 01:48:30,285
- Nå, hvorfor kaster du ikke posen?
- Ikke noe problem.

1542
01:48:30,379 --> 01:48:32,586
Send Jesse hit. Jack vil gi deg pengene.

1543
01:48:32,673 --> 01:48:34,004
Fortsett, Jack.

1544
01:48:47,438 --> 01:48:48,553
Du går sakte.

1545
01:48:55,279 --> 01:48:57,361
Jack, du gjør ett trekk mot den ungen--

1546
01:48:57,448 --> 01:49:00,236
Han vil sprute kirsebærpai over hele den jævla veggen bak deg.

1547
01:49:03,328 --> 01:49:05,114
Han har sansen, Mike.

1548
01:49:05,789 --> 01:49:06,950
Bare fortsett å komme, Jesse.

1549
01:49:07,791 --> 01:49:08,872
Kom igjen, Jack.

1550
01:49:14,173 --> 01:49:15,755
God.

1551
01:49:15,841 --> 01:49:19,459
Nå skal jeg bare gå ut herfra med Jesse
og du fikk pengene. Alt sammen.

1552
01:49:19,887 --> 01:49:22,800
Det er veldig sjenerøst, Michael, men det er ikke så enkelt.

1553
01:49:22,890 --> 01:49:23,846
[GUN COCKS]

1554
01:49:25,851 --> 01:49:27,512
Jeg håper det er deg, Hamilton.

1555
01:49:27,603 --> 01:49:30,220
Ja, det er meg, baby. Jeg er på pengene.

1556
01:49:31,565 --> 01:49:33,852
Jack, start flyet.

1557
01:49:33,942 --> 01:49:35,728
JACK:
Gi meg fem og vi er ute herfra.

1558
01:49:45,037 --> 01:49:46,573
Nå er han en dårlig fyr, gutt.

1559
01:49:48,457 --> 01:49:52,041
Kanskje ikke så ille som meg, men han er en dårlig fyr akkurat det samme.

1560
01:49:52,127 --> 01:49:55,415
Og du, Michael, sammen med alle de andre skurkene der ute,

1561
01:49:55,506 --> 01:49:57,713
ser ut til å gå glipp av poenget.

1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,087
Dere glemmer alle regelen.

1563
01:50:01,804 --> 01:50:03,795
Den gylne regel.

1564
01:50:03,889 --> 01:50:05,220
- Og det er--
- Ja, ja.

1565
01:50:05,307 --> 01:50:07,514
"Den som har den store pistolen lager reglene."

1566
01:50:07,601 --> 01:50:11,185
Det ville selvfølgelig hjelpe hvis gullet faktisk var i posen.

1567
01:50:14,108 --> 01:50:15,519


1568
01:50:17,861 --> 01:50:20,102
Å, Michael, jeg håper du ikke har ødelagt dette.

1569
01:50:22,783 --> 01:50:23,989
Dette kunne vært enkelt.

1570
01:50:26,203 --> 01:50:27,659
Så jeg skal sjekke,

1571
01:50:29,081 --> 01:50:30,162
bare for å være sikker.

1572
01:50:39,216 --> 01:50:42,379
Hva i helvete...? Jævla avis.

1573
01:50:43,637 --> 01:50:46,254
Herregud!

1574
01:50:48,809 --> 01:50:49,799
Faen.

1575
01:50:59,027 --> 01:51:01,860
- Hva faen?
- Løp, Jesse, løp!

1576
01:51:01,947 --> 01:51:04,188
Føderale marskalker! Hendene i været! Nå!

1577
01:51:06,034 --> 01:51:09,618
- Faen.
DAMITRY: Greit, det er bra.

1578
01:51:09,705 --> 01:51:11,571
Senk våpnene nå.

1579
01:51:20,757 --> 01:51:22,919
Skyts ned nå!

1580
01:51:30,142 --> 01:51:32,884
Du sa fem minutter, Mike.

1581
01:51:32,978 --> 01:51:34,139
Ja, jeg løy.

1582
01:51:36,565 --> 01:51:38,055
Se?

1583
01:51:38,150 --> 01:51:39,390
Du er en dårlig fyr.

1584
01:51:40,861 --> 01:51:45,731
Sannheten er at gutter som meg dør fanget.
Gutter som deg? Du kan dø blodig.

1585
01:51:45,824 --> 01:51:46,814
Det er opp til deg.

1586
01:51:47,910 --> 01:51:50,072
Meg? Jeg skal tilbake.

1587
01:51:54,166 --> 01:51:56,248
Ja, du skal tilbake, Mike.

1588
01:51:56,335 --> 01:51:58,167
DAMITRI:
Hei, hvem faen ba deg snu deg?!

1589
01:51:58,253 --> 01:51:59,869
Du går tilbake i en pose.

1590
01:52:07,930 --> 01:52:10,262


1591
01:52:15,896 --> 01:52:17,261
Politiet!

1592
01:52:24,488 --> 01:52:26,695
♪ Se på meg, jeg har ingen steder å være ♪

1593
01:52:31,203 --> 01:52:32,238
♪ Ja ♪

1594
01:52:34,164 --> 01:52:35,700
♪ Ja ♪

1595
01:52:36,625 --> 01:52:37,615
JACK:
Løp, gutt!

1596
01:52:40,879 --> 01:52:42,586
♪ Dette kommer ikke som noen overraskelse... ♪

1597
01:52:53,308 --> 01:52:56,551
♪ Og alle damene tror jeg er gal ♪

1598
01:52:56,645 --> 01:52:59,433
♪ Å, ja ♪

1599
01:53:01,858 --> 01:53:03,098
Jack!

1600
01:53:04,903 --> 01:53:07,816
♪ Å, ja ♪

1601
01:53:08,615 --> 01:53:12,028
♪ Å, ja ♪

1602
01:53:12,452 --> 01:53:13,362
Murph!

1603
01:53:14,496 --> 01:53:15,986


1604
01:53:16,790 --> 01:53:18,076
[JACK GRUNTER]

1605
01:53:20,252 --> 01:53:21,458
Faen!

1606
01:53:29,261 --> 01:53:30,501
Få en ambulansepersonell.

1607
01:53:32,931 --> 01:53:34,421
Det var dumt, Jack.

1608
01:53:34,516 --> 01:53:37,429
- Det var dumt.
DAMITRY: Jeg er ferdig med å spørre, Thomas Murphy!

1609
01:53:37,519 --> 01:53:38,805
Gå ut nå!

1610
01:53:39,813 --> 01:53:42,976
Var han virkelig din gamle mann?

1611
01:53:43,525 --> 01:53:44,481
[GUNFIRE]

1612
01:53:47,988 --> 01:53:52,073
Murph, hvem skal fly flyet?

1613
01:54:03,128 --> 01:54:04,869
Dere jævler.

1614
01:54:17,142 --> 01:54:18,098
[COCKS GUN]

1615
01:54:19,061 --> 01:54:20,722
DAMITRI:
Jeg kan ikke la deg dra herfra.

1616
01:54:20,812 --> 01:54:22,018
Forstår du?

1617
01:54:27,527 --> 01:54:29,143
Det er det siste, gutt.

1618
01:54:33,492 --> 01:54:34,982


1619
01:54:37,204 --> 01:54:38,285
Jeg skal dekke deg.

1620
01:54:40,874 --> 01:54:44,208


1621
01:54:51,093 --> 01:54:52,800
[HAMILTON YELLING]

1622
01:54:52,886 --> 01:54:56,550
♪ Husker ikke når det er ment
Så mye for meg ♪

1623
01:55:06,233 --> 01:55:10,818
♪ Jeg er i ferd med å kveles og jeg husker ikke
Hva det betydde ♪

1624
01:55:11,154 --> 01:55:12,360
[GRUNT]

1625
01:55:18,954 --> 01:55:20,786
[SIRENE GRÅLING]

1626
01:55:21,415 --> 01:55:25,409
♪ Søte mamma, vil du ikke sette meg fri ♪

1627
01:55:26,086 --> 01:55:30,375
DAMITRY: Hvis du ikke kommer ut nå, Murphy,
Jeg lover deg, vi kommer inn.

1628
01:55:30,465 --> 01:55:31,830
Du vil ikke ha noen av meg.

1629
01:55:31,967 --> 01:55:33,833


1630
01:55:39,141 --> 01:55:41,382
Hold et sekund. Hvilken er han?

1631
01:55:41,476 --> 01:55:42,716
MANN:
Vel, det er ikke Murphy.

1632
01:55:42,811 --> 01:55:44,518
Gutter, jeg må få ham ut herfra.

1633
01:55:47,399 --> 01:55:48,480
Greit.

1634
01:56:12,132 --> 01:56:13,588


1635
01:56:56,593 --> 01:56:57,503
CYBIL:
Jesse!

1636
01:56:57,594 --> 01:56:59,130
JESSE: Mamma.
- Å, gud.

1637
01:57:01,056 --> 01:57:02,296
Nei, nei, denne veien.

1638
01:57:14,819 --> 01:57:16,059
[GRUNT]

1639
01:57:20,617 --> 01:57:22,153
Kjenner du meg igjen nå?

1640
01:57:22,369 --> 01:57:26,363
♪ Og nå er slutten nær ♪

1641
01:57:27,290 --> 01:57:29,076
For jeg kjenner deg igjen.

1642
01:57:30,043 --> 01:57:32,000
♪ Det siste teppet ♪

1643
01:57:32,921 --> 01:57:37,006
♪ Min venn, jeg skal si det klart ♪

1644
01:57:38,051 --> 01:57:39,541
♪ Jeg skal si min sak ♪

1645
01:57:39,886 --> 01:57:40,796
Hold.

1646
01:57:40,887 --> 01:57:42,844
♪ Som jeg er sikker på ♪

1647
01:57:43,515 --> 01:57:48,260
♪ Jeg har levd et liv som er fullt ♪

1648
01:57:49,729 --> 01:57:50,810
Ingen skyter.

1649
01:57:51,565 --> 01:57:54,023
♪ Og hver motorvei ♪

1650
01:57:56,611 --> 01:57:57,851
Han gir seg ikke.

1651
01:57:59,614 --> 01:58:04,484
♪ Jeg gjorde det på min måte ♪

1652
01:58:05,579 --> 01:58:07,240


1653
01:58:16,965 --> 01:58:18,046
♪ Ja ♪

1654
01:58:35,066 --> 01:58:35,897
Faen.

1655
01:58:39,404 --> 01:58:40,860
Sørg for at alle har det bra.

1656
01:58:43,199 --> 01:58:44,860
[SIRENER VÅR]

1657
01:58:47,704 --> 01:58:49,536


1658
01:58:58,465 --> 01:59:00,581
Hadde virkelig lyst til å få liv i denne.

1659
01:59:03,136 --> 01:59:04,501
QUIGLEY:
Jeg er glad han ikke ga opp.

1660
01:59:06,014 --> 01:59:06,970
Jeg ville ikke ha gjort det.

1661
01:59:10,352 --> 01:59:11,513
DAMITRI:
Gutter!

1662
01:59:12,020 --> 01:59:13,226
Liten opprydding her.

1663
01:59:14,731 --> 01:59:15,687
Takk.

1664
01:59:15,774 --> 01:59:18,812
OFFISER:
Federal Marshals og et SWAT-team utvekslet skuddveksling

1665
01:59:18,902 --> 01:59:22,816
med de tre siste mennene ansvarlige
for Riviera Casino-ranet.

1666
01:59:22,906 --> 01:59:26,490
De ble drept i utvekslingen,
sammen med flere rettshåndhevere.

1667
01:59:27,494 --> 01:59:30,612
- Hei!
– Dessverre de siste seks mennene

1668
01:59:30,705 --> 01:59:33,663
knyttet til ranet er døde.

1669
01:59:33,750 --> 01:59:35,457
Pengene vil kanskje aldri bli gjenvunnet.

1670
01:59:35,877 --> 01:59:37,413
Noen som har sett ambulansen min?

1671
01:59:50,892 --> 01:59:52,758


1672
02:00:00,443 --> 02:00:02,935
Disse tingene fungerer virkelig.

1673
02:00:04,114 --> 02:00:04,945
Hjelp meg opp.

1674
02:00:17,752 --> 02:00:18,992
Jeg trodde du døde.

1675
02:00:21,464 --> 02:00:22,295
Jeg gjorde det.

1676
02:00:23,466 --> 02:00:25,207


1677
02:00:49,951 --> 02:00:54,445
; Vil ikke gi deg penger
Jeg kan ikke gi deg himmelen ♪

1678
02:00:54,539 --> 02:00:58,282
♪ Du har det bedre hvis du ikke spør hvorfor ♪

1679
02:00:59,169 --> 02:01:03,254
<i>♪ Jeg er ikke grunnen til at du
Gå på avveie ♪</i>

1680
02:01:03,590 --> 02:01:08,005
♪ Vi ordner oss
Hvis du ikke ber meg om å bli ♪

1681
02:01:08,553 --> 02:01:12,296
♪ Følg meg
Alt er i orden ♪

1682
02:01:12,807 --> 02:01:16,266
♪ Jeg skal være den som holder deg inne om natten ♪

1683
02:01:16,352 --> 02:01:20,721
♪ Og hvis du vil dra, kan jeg garantere ♪

1684
02:01:20,815 --> 02:01:25,400
♪ Du vil ikke finne noen andre som meg ♪

1685
02:01:26,446 --> 02:01:28,403


1686
02:01:31,618 --> 02:01:36,704
[LEPPESYNKING] ♪ Det var en natt, å, å, for en natt
Det var virkelig en slik kveld ♪

1687
02:01:37,457 --> 02:01:42,452
♪ Månen var lys, å hvor så lysende
Det var virkelig en slik kveld ♪

1688
02:01:43,004 --> 02:01:50,001
♪ Natten var lysende med stjerner over
Å, da hun kysset meg ♪

1689
02:01:50,720 --> 02:01:53,382
♪ Jeg måtte bli forelsket ♪

1690
02:01:53,640 --> 02:01:57,178
♪ Å, det var et kyss, å, å, for et kyss ♪

1691
02:01:57,268 --> 02:02:02,809
♪ Det var virkelig et slikt kyss
Å, som hun kunne kysse, å, for et kyss ♪

1692
02:02:02,899 --> 02:02:07,564
♪ Det var virkelig et slikt kyss
Bare tanken på leppene hennes ♪

1693
02:02:07,654 --> 02:02:09,736
♪ Setter fyr på meg ♪

1694
02:02:10,657 --> 02:02:15,367
♪ Jeg mimrer og er fylt av lyst ♪

1695
02:02:16,621 --> 02:02:21,161
♪ Men jeg hadde gitt mitt hjerte til henne i søt overgivelse ♪

1696
02:02:21,835 --> 02:02:27,251
♪ Hvor godt jeg husker, vil jeg alltid huske ♪

1697
02:02:27,340 --> 02:02:31,083
♪ Å, for en natt, å, å, for en natt

1698
02:02:31,177 --> 02:02:33,339
♪ Det var det virkelig var en slik kveld ♪

1699
02:02:33,847 --> 02:02:36,589
♪ Kom daggry og mitt hjerte og hennes kjærlighet ♪

1700
02:02:36,683 --> 02:02:38,469
♪ Og natten var borte ♪

1701
02:02:38,977 --> 02:02:44,347
♪ Men jeg vil aldri glemme kysset
Kysset i måneskinnet ♪

1702
02:02:44,440 --> 02:02:49,401
♪ Å, slikt kyss, slik natt ♪

1703
02:02:50,947 --> 02:02:55,987
♪ Det var en natt, å, å, for en natt
Det var virkelig en slik kveld ♪

1704
02:02:56,327 --> 02:03:01,037
♪ Kom daggry og mitt hjerte og hennes kjærlighet
Og natten var borte ♪

1705
02:03:01,666 --> 02:03:06,752
♪ Men jeg vil aldri glemme kysset
Kysset i måneskinnet ♪

1706
02:03:07,213 --> 02:03:12,799
♪ Hvor godt jeg husker
Jeg vil alltid huske ♪

1707
02:03:13,219 --> 02:03:15,836
♪ Den natten, oh, oh, for en natt ♪

1708
02:03:15,930 --> 02:03:22,927
♪ Det var virkelig en slik kveld
Da vi kysset måtte jeg bli forelsket ♪

1709
02:03:23,980 --> 02:03:28,599
♪ Men jeg hadde gitt mitt hjerte til henne i søt overgivelse ♪

1710
02:03:29,444 --> 02:03:34,689
♪ Hvor godt jeg husker, vil jeg alltid huske ♪

1711
02:03:34,782 --> 02:03:40,573
♪ Å, den natten, å, å, for en natt
Det var virkelig en slik kveld ♪

1712
02:03:41,039 --> 02:03:45,328
♪ Da vi kysset måtte jeg bli forelsket ♪

1713
02:03:46,336 --> 02:03:51,706
♪ Vel, hun er borte, borte, borte
Ja, hun er borte, borte, borte ♪

1714
02:03:52,050 --> 02:03:54,633
♪ Kom daggry, daggry, daggry ♪

1715
02:03:54,802 --> 02:04:00,423
♪ Og min kjærlighet var borte
Men før daggry ♪

1716
02:04:00,516 --> 02:04:05,727
<i>♪ Ja, før morgengry
Og før daggry {</i>

1717
02:04:05,813 --> 02:04:11,354
♪ Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh ♪

1718
02:04:11,444 --> 02:04:16,814
♪ En slik natt ♪

1719
02:04:23,831 --> 02:04:24,821
Whoo!

1720
02:04:28,419 --> 02:04:30,660
KVINNE: A-markør.
MAN: Handling!

1721
02:04:30,755 --> 02:04:32,666
KOSTNADER:
Ja, du skal tilbake, greit, Mike.

1722
02:04:34,175 --> 02:04:35,210
Du skal tilbake...

1723
02:04:36,302 --> 02:04:37,713
- til fremtiden, mann.
- Ha-ha-ha!

1724
02:04:37,804 --> 02:04:40,216
MANN:
Frys. Fryse. Bli der du er.